【原文】初，注《庄子》者数十家，莫能究其旨要。向秀于旧注外为解义，妙析奇致，大畅玄风。唯《秋水》《至乐》二篇未竞而秀卒。秀子幼，义遂零落，然犹有别本。郭象者，为人薄行，有俊才。见秀义不传于世，遂窃以为己注，乃自注《秋水》《至乐》二篇，又易《马蹄》一篇，其余众篇，或定点文句而已。后秀义别本出，故今有向、郭二《庄》，其义一也。

【引子】①《庄子》是战国庄周及其学习研究者的论点集成。在老子的基础上进行了发扬，为道家的经典。

②郭象，字子玄，西晋唯心主义哲学家。

【白话】早先，突然刮起了注解《庄子》的旋风，先后从事注解的多达几十家，可惜没有一家能悟透其核心要义。向秀独辟蹊径，完全摆脱了以往诸家注解的束缚，根据自己的参悟另行批注。他那独具匠心的分析和奇思妙想的意趣，使被注解后的《庄子》展示出博大精深的奥妙。非常令人惋惜的是，在《秋水》《至乐》两篇的注解完成前向秀撒手西去了。因其子尚小，根本不可能完成父亲的未竟之业，于是这两篇的注解就被迫搁置。当然，向秀的注解副本已流出。有个叫郭象的人，品行不端，然而却有点歪才。他看到向秀所注解的庄子并未大行其道，于是就把向本偷来，经改头换面成为自己的注解。他完成了《秋水》《至乐》两篇的注解，并根据向本稍微改动了《马蹄》的注解。而对其余各篇，干脆全文抄袭，个别地方不得不改变下句读以显摆真是自己的心得。后来，人们发现了向秀注解的副本，所以世上流传的便有所谓向秀、郭象两本《庄子》注解。其实，两个版本的内容都是出自向秀之手。