加载中…Keep sb informed of...
(2009-05-13 09:25:28)
标签：
杂谈 |
分类： 英语教学 |
这在法律文本中也属常见，一般看到的翻译有“使某人保持知晓某事”或者类似的操作方式。
我觉得完全不可接受，因为中国人就不这么说话，不论是不是法律文件，都得是人话嘛！但是平时尽管一直看到，也很少去修改，因为平时很少有需要直接翻译这个短语的时候。今天一朋友突然问我，说这短语理解容易但要翻译顺畅却也不容易。此话不假。
问题都问到门口了，不能回避。暂时放下手中的活计，想了下，有了下面的尝试：
按照字面一一对应绝对是下下策。只能根据含义，调整词序，甚至调整表达方式。这个短语的主语该做什么才能使短语的宾语始终处于informed的状态呢？有问题及时通知，出现下一个问题，就再及时通知。没问题自然就“平安无事”，无需通知。也就是说只要“始终”“及时通知”就能实现使短语的宾语始终处于informed的状态。好了，汉语中就有“将某事及时通知某人”的表达。当然，完全可以再这个基础上根据具体语境作相应调整，加上“始终”作状语，将“通知”修改成“告知”等。
朋友觉得不错，可用。他是律师，不知道还有没有类似的律师和法律翻译愿意放弃“传统用法”用我这个呢？当然，我也不觉得我这个就是最佳版本。只是，不知道还有没有类似的律师和法律翻译愿意挑战“传统用法”，改变一些冗长、罗嗦、语病百出、逻辑不畅的所谓模板既有译文呢？
又记：想到这个短语翻译还涉及一个问题，便是...，也就是宾语something，平时常见的something有股权变更、董事人选变更、增资扩股、不可抗力等等。如果直接套用，造出“始终将股权变更通知某人”来，看似大功告成，但再多读一遍（只要一遍），就能体会出还不十分到位，加个没有实际意义也不改变原有短语意义的尾巴“……的情况”，改成“始终将（任何）股权变更的情况通知某人”。
这下，彻底色艺了～
根据Nocture朋友的建议，作进一步修改，改作
我觉得完全不可接受，因为中国人就不这么说话，不论是不是法律文件，都得是人话嘛！但是平时尽管一直看到，也很少去修改，因为平时很少有需要直接翻译这个短语的时候。今天一朋友突然问我，说这短语理解容易但要翻译顺畅却也不容易。此话不假。
问题都问到门口了，不能回避。暂时放下手中的活计，想了下，有了下面的尝试：
keep sb +-ed of 有“持续状态”的含义，ed分词表具体是什么状态。“保持informed的状态”在汉语中是没有对应表达方式的。因为inform的意思是“知晓”，而汉语中可以“保持竞技状态”，可以“保持持续上升/下降的状态”，可以“保持积极的状态”，但就是不可以“保持知晓的状态”，更不能用“使某人保持知晓的状态”的“使动用法”。某人应始终及时将某事告知/通知某人
按照字面一一对应绝对是下下策。只能根据含义，调整词序，甚至调整表达方式。这个短语的主语该做什么才能使短语的宾语始终处于informed的状态呢？有问题及时通知，出现下一个问题，就再及时通知。没问题自然就“平安无事”，无需通知。也就是说只要“始终”“及时通知”就能实现使短语的宾语始终处于informed的状态。好了，汉语中就有“将某事及时通知某人”的表达。当然，完全可以再这个基础上根据具体语境作相应调整，加上“始终”作状语，将“通知”修改成“告知”等。
朋友觉得不错，可用。他是律师，不知道还有没有类似的律师和法律翻译愿意放弃“传统用法”用我这个呢？当然，我也不觉得我这个就是最佳版本。只是，不知道还有没有类似的律师和法律翻译愿意挑战“传统用法”，改变一些冗长、罗嗦、语病百出、逻辑不畅的所谓模板既有译文呢？
又记：想到这个短语翻译还涉及一个问题，便是...，也就是宾语something，平时常见的something有股权变更、董事人选变更、增资扩股、不可抗力等等。如果直接套用，造出“始终将股权变更通知某人”来，看似大功告成，但再多读一遍（只要一遍），就能体会出还不十分到位，加个没有实际意义也不改变原有短语意义的尾巴“……的情况”，改成“始终将（任何）股权变更的情况通知某人”。
这下，彻底色艺了～
根据Nocture朋友的建议，作进一步修改，改作
某人应确保某人始终及时知悉/知晓某事
喜欢
0
赠金笔
前一篇：关于“静能生慧”
后一篇：儿子给我机会,让我在家长会上发言