在进入这个话题之前，先简单介绍下自己，我做笔译工作已有7、8年时间，在单位主要负责翻译和译审工作，由于我做的主要是笔译，所以今天主要谈谈我对笔译行业的粗浅看法。另外，补充一点，我是在事业单位工作，没有在翻译公司工作的经历，只是在闲暇之余接些翻译活，并且大部分活来自于直接客户（而非翻译公司），所以今天所谈的看法可能并不全面和具有代表性，只是个人粗浅的看法，不当之处还请指正。

    一是关于翻译价格。这个问题应该是所有译员最为关心的问题了，我从网上和各个群里看到的很多价格都在100元/千字以下，对于我们这个貌似高大上的职业来说，我觉得这样的价格还是有点低的。我在单位也从事翻译工作，我大概估算了一下，我们的平均价格大概在300元/千字左右。所以，我刚开始做兼职的时候，觉得我所能接受的价格不能低于200元吧，可事实证明，这样的价格很难拿到单子，因为低价愿意做的人太多了，你根本没有竞争力。所以后来只能下调，现在基本锁定在120-150元左右，如果太低的话，我宁愿看看书休息休息。

    二是关于兼职风险。现在我们做翻译兼职，绝大部分都是通过网上接活的，这确实非常方便，但同时也具有很大的风险。看看贴吧和豆瓣上的那些帖子，你就知道有多少人被骗子骗过，骗子的手法无法八门，但只要我们提高风险意识，注意防范，骗子是很难得逞的。关于这个问题，我在之前的一篇文章中做了些介绍（详见本公众号10月15日的“译员必备能力——如何找到直接客户？”）

    三是关于职业规划。如果你确实很喜欢翻译这个职业，或者说你学的就是这个专业，那么在职业规划方面就要做些思考了。我举一个比较励志的例子，有个学医学翻译的笔译同行，他在大学的时候对医学翻译这个专业并不怎么感兴趣，当时也没有好好学，后来毕业后才发现他所学的这个专业很有优势，因为很多人根本不会翻医学资料，而他有基础，这个时候他才后悔当时没好好学，不过他立马通过以翻促学、以学促翻大幅提高了翻译水平。据他说，他现在每月收入大概在2-4万元不等，这应该是自由译员中相当可以的了。我举这个例子不是鼓动大家学医学知识，而是我们应该根据自己的兴趣爱好和市场趋向专攻某个或某些领域，做到术业有专攻，做出自己的品牌，才能成为一个高大上的专业译员。

    四是关于自我推广。如果你水平有了，但不会推广自己，那找你翻译的人也不会多。我们要善于使用QQ、微博、博客、微信及微信公众号等各种社交媒体推广和展示自己，让别人了解你的翻译态度和水平，增加互动性，提高认可度。同时，这样做也可以减少对翻译公司的依赖，如果你能更多地从直接客户那里拿到稿子，不仅可以减少稿费结算上的风险，还可以做到“少做多得”，因为没有中间商嘛，对不对。

http://s9/mw690/001AjYRJzy7g9WALUy4e8&690