最黑暗的时刻

赫尔曼·黑塞 作

　　 钱春绮 译

    赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877.7.2-1962.8.9）德国作家。1923年46岁入瑞士籍。1946年获诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世。爱好音乐与绘画，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。黑塞的诗有很多充满了浪漫气息，从他的最初诗集《浪漫之歌》的书名，也可以看出他深受德国浪漫主义诗人的影响，以致后来被人称为“德国浪漫派最后的一个骑士”。
    最近一直读黑塞的诗歌，经常被这个充满理想主义精神的诗人震撼。今天转载一首，与各位博友分享。这首诗题为《最黑暗的时刻》。

    这是我们不理解的时刻！

　　它强迫我们向死亡的深渊弯倒，

　　把我们所知道的安慰一笔勾销，

　　从我们心中把秘藏的歌

　　连着血淋淋受伤的根一起拔掉。

　　可是，也正是这个时刻，它的重荷

　　教我们安于内心的休憩，保持沉静，

　　让我们成熟，变成智者和诗人。

另：　

    今天，新一期杂志出刊，杂志社同仁今晚将整晚喝酒，以示轻松。今天，《善道——中华禁毒经》全面杀青，禁毒事大啊，也该致贺。现在看昆明天气，阴沉沉的，像谁差它二百大洋的样子。天气预报说，还有中到大雨，实际上，现在窗外就是风吼。人做不到的事情自然会做到。自然要做的事情人也无奈。在黑暗的时刻，做诗人，“千金散尽还复来”，或者“仰天大笑出门去”。当然，最好做智者：一言不发就说尽天下事。

    智者知道，点燃千支火把，照不亮天下黑洞。因为黑暗本身是永远不可能成为光明使者的。阿门！

                                          2008年8月8日早晨8点。昆明