偶尔，看了一段阿拉伯语的《西游记·女儿情》歌曲的短视频，歌曲是由一名阿拉伯男声演绎，配备的画面也是阿拉伯小乐队。我们熟知的中文版的歌词是：

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生常相随

而阿拉伯语的版本是：

    繁花树下 鸟儿比翼徜徉。

我心沉醉春光，忧伤尽融释。

我轻语问僧：她可美？

“美啊，是的，美！”

财富与王权？我不畏惧，规则也不能将我们阻挡。

我只要你相伴

你的心永远属于我

亲爱的，让我们相守直到永远

亲爱的，让我们相守直到永远

永远，永远！

一看这版本并非是对中文歌词的逐字翻译，而是根据原曲的意境和主题，用阿拉伯语重新填词的一首情歌，保留了原曲婉转、深情、略带伤感的基调，阿语版更有缠绵悱恻的美。这阿语版的歌词，“豆包”给我的答复是：截至 2025 年 9 月 6 日，未找到公开的阿拉伯语翻唱的《女儿情》歌词。我只能是反复暂停、播放之间切换后记录下来的。

仔细观看和聆听后会发现，我看到的视频不是原唱的视频，乐器演奏也不怎么合拍。当我将其下载后单曲循环播放，还是听的很入耳。这些配乐的乐器让我耳目一新，除了熟悉的小提琴之外，其中有类似中国箫的阿拉伯乐器——奈伊（Ney），还有打击乐器高佩鼓等等。

通过进一步了解，本视频为二次创作作品，是通过 AI 工具辅助完成的。AI还能这样玩，很好！