加载中…【原创】静心读童诗——《一个孩子的诗园》读书笔记
(2017-04-16 20:16:49)
标签：
情感育儿人物文化 |
分类： 读书笔记 |
四月仲春的下午，气温已经到了28度，竟有些闷热，屋子里弥漫着怪异的潮湿味道，想着自己工作和生活，我的心绪久久不能平静。
我无聊地躺在床上看手机，看各种平台和微信公众号中的上的信息，想找到一些启示，心情却更加烦乱，便丢开手机，读一读书，让自己的心静一静。
http://s9/mw690/001AdqqAzy7alQKRFlmc8&690
打开这本精装本《一个孩子的诗园》，温馨古朴的封面，略带黄色的纸张，很有质感，翻开来，精致可爱的画面，高贵典雅，让我的心安静下来。
我先看了目录，《夏日的床》《一个想象》《夜晚的童话》《在海边》《我的影子》《我的床是一条小船》……题目感觉很平常，不知道在诗人笔下，会出现怎样不平凡的诗句？
http://s11/mw690/001AdqqAzy7alQRCIsi6a&690我开始读一首首诗，翻译很用心，词语对仗和用韵都恰到好处，读起来朗朗上口。作者罗伯特·路易斯·斯蒂文森深谙孩子心理，仔细体会其中的韵味，让我开始想起童年的很多细节和故事来。比如下面这首：
期待
等我长大的时候，
我会变得又棒又威风！
我还要告诉那些小孩：
那是我的玩具，别碰！
这首只有四句话的短短小诗，很形象地刻画了一个孩子渴望长大的心情，长大后，“我会变得又棒又威风”，可后一句话却是：“那是我的玩具，别碰！” 看到这一句，我不禁想笑，这明明还是一个小孩子保护自己玩具的心理啊！
阿姨的裙子
阿姨一个转身，
裙子就簌簌发声，
紧紧跟在她身后，
悄悄伴她出门。
一个女孩子，看见一个漂亮的阿姨穿着长长的美丽的长裙子，裙子拖在地上，发出簌簌的声音，是羡慕？期盼？自卑？还是嫉妒？也许都有吧。看看插图中小女孩穿着素白的裙子，抱着一个软塌塌的玩具，低垂的目光紧紧盯着阿姨拖在身后的裙脚，我可以想象到她的心情或许很复杂吧？有一点自卑，也有一点羡慕，更有一些期待，她多么希望自己也能拥有这么漂亮的裙子，也能拖在地上，走过去，簌簌响着，肯定很得意！
我想起我小时候，有一次看到一个亲戚家的女孩子头上扎了两条鲜艳的红色绸子的蝴蝶结，我就羡慕得不行，内心里多么希望自己也拥有那么漂亮的红绸子蝴蝶结，想了很久，但是我没有对父母说过自己心中的愿望。女孩子爱美的小心思都是一样的呀！
无论是白天还是黑夜，每个孩子心中都有很多幻想，在孩子的心里，这些幻想好像就像真的一样存在着。孩子心中的幻想世界很大，大到一张床就是一个世界。
我的床像一条小小的船，
我的保姆把我扶上船舷，
她让我穿上水手的衬衫，
在黑暗中小船起锚向前。
在深夜里，我走向甲板，
向岸上的伙伴们道晚安；
我闭上双眼，启航扬帆，
一会儿四周就寂静一片。
有时，我会放些东西在床边，
像谨慎的水手一样安排周全；
那可能是一小块结婚蛋糕，
要不就是玩具，一件或两件。
我们掌着舵度过长夜漫漫，
终于又迎来了清晨的光线；
可我却发现，在我房间里面，
小船已经稳稳当当地靠岸。
这首诗描绘了一个孩子在夜里睡觉时候的想象，想象自己是一个水手，床就是一条小船，闭上双眼就能起航。我想起我小时候睡在挂着蚊帐的床上，真的就像躺在一条船上一样，我想去那里就能去哪里，上天入地，无所不能，却非常的安全，天亮时总能安全回到家里。
看着这些充满童心童趣的诗，我忍不住轻轻读出声音来，虽然我读得并不好，但是我沉浸在诗歌创作的优美想象和意境中，心情变得安静起来。
大人们总是忙着各种各样的事情，不可能时时陪伴孩子，因此小孩子总有很多一个人待着的时候。这本诗集中写了很多首诗表现孩子一个人的时候的心情。小孩子一个人的时候，总会有很多想象，他们会在独自玩的时候，还自言自语，好像有很多玩伴和他一起玩，比如《看不见的玩伴》《我的小船和我》，这两首诗就描绘了孩子在想象中和玩伴一起玩的情形。孩子有时候会沉浸在自己的想象王国中，寻找属于自己的快乐，比如《我的王国》。下面这首诗是描述孩子独自读书的情形：
夏天走了，冬天来了——
结霜的早晨，冻僵的手指，
窗外的知更鸟，冬天的白嘴鸦，
还有，图画书里的故事。
河水都已经冻成了硬石头，
我可以和保姆在上面散步；
但我们还能看到小溪流淌，
只要翻开一本本图画书。
所有美丽的东西，
都等着孩子来读，
羊群、牧人、树林、小路……
只要翻开一本本图画书。
我们能见到整个世界，
海洋和城市，近处和远处，
还有精灵飞舞的模样，
只要翻开一本本图画书。
当我们静坐在屋角，
翻开一本本图画书，
那围着火炉的快乐时光啊
我又该怎样来描述？
一个冬日的清晨或夜晚，静坐在火炉边，翻看一本本图画书来阅读，就看到图画书中描述的另一个世界，甚至“还有精灵飞舞的模样”。这种快乐，只有孩子才能体会到。
最后介绍一下这本诗集的作者——罗伯特·路易斯·斯蒂文森，这个苏格兰诗人写的这些诗真是很好地捕捉到孩子的各种心思和情绪，不但孩子会喜欢，让我们大人也能回到童年的记忆中。这个版本是由已故的年轻童书翻译家漪然翻译的，著名文学翻译泰斗屠岸修改，诗句翻译还是很不错，看起来词句优美，读起来很顺畅。
诗中的各种插图据说是很多著名插画家为这些诗配的不同插图，风格各不相同，有黑白的，也有彩色的，精致典雅，编者组编在一起，倒是别有趣味，毫无违和感。还有就是这本诗集是精装本，装帧精美，用纸也很考究，虽然比一般的版本贵了很多倍，对于经典作品，我还是愿意买这种精装版本收藏。
读完这本《一个孩子的诗园》中的诗，我的心真的充满了童真的快乐，心灵也安静下来了，便写了这篇笔记。
（2017年4月16日星期日）
喜欢
0
赠金笔