加载中…【关于「済む」：～ずに済む】·《日语语法新思维》学习笔记之中高级篇
(2015-02-09 01:15:00)
标签：
日语语法学习笔记日语语法新思维英法互动台杂谈 |
分类： 《日语语法新思维》 |
http://s8/mw690/001A703bgy6DFGzIeEL67&690
本节目帖整理自新东方安宁老师的课程《日语语法新思维》学习笔记，该课程涵盖初、中、高三级语法。本节目按顺序由浅入深，由初级至高级逐步发布笔记帖。日语是一门暧昧的语言，且看安宁老师如何从独特的视角讲解其活跃新颖的语法新思维，祝愿大家都能从中获益。
ＰＳ：为了能更好得看懂我的笔记，建议先看看（戳→）安宁老师《日语语法新思维》前言部分课程视频
http://p1.s.hjfile.cn/thread/201201/2012012513347313_183_o.gif
上一讲我们把关于「済（す）む」的「～では済まない」讲完了，这一讲继续「～ずに済む」的讲解。
「～ずに済む」就是否定＋肯定
「ず」就是否定
「に」是副词化它
「済む」不去做什么事，这件事就结束了，或这个问题就解决了
「ずに」比「ないで」、「なくて」的语气要正式生硬
在前边已经讲过，在表示不怎么样就不的时候，可以把「ずに」换成「ないで」
言いたいことは全部言ってくれたから、何も言わずに済んだ。
いいたいことはぜんぶいってくれたから、なにもいわずにすんだ。
直译：想说的话，全部都为我说了，什么都不用说，事情就解决了。
意译：想说的话你都替我说了，我什么都不用说了。
（言いたい）修饰「こと」
「言いたいことは」的「は」其实代替的是「を」——你咋知道？
——由后边的「言って」做出的判断
<全部>全部
「言ってくれた」你都给我说了，“我”在哪儿？
——在后边的这个「くれる」，给我
わざわざ行かずに済んだ。
わざわざいかずにすんだ。
不用特地去这个问题就解决了。
好，本讲小结
「～ずに済む」（旧版Ｐ55，修订版Ｐ76）
解释：「ず」是「なくて」或「ないで」的古语形式
「に」表示副词
自动词「済（す）む」的意思是“事情的终了或结束”
意思：不做～，事情就结束了或解决了
注意：翻译时必须在后句添加主语，例如：“这件事”或“这个问题”....
接续：动词未然形
变形：五段动词将基本形词尾变为「あ」段接「ず」
一段动词去「る」接「ず」
サ变动词「する」变为「せず」
カ变动词「くる」变为「こず」
这一讲我们把关于「済（す）む」的「～ずに済む」讲完了，下一讲继续「ーずには済まない」的讲解。
喜欢
0
赠金笔