加载中…【肯定：～にほかならない、～に相違ない】·《日语语法新思维》学习笔记之中高级篇
(2014-10-19 23:37:09)
标签：
日语语法学习笔记日语语法新思维英法互动台 |
分类： 《日语语法新思维》 |
http://s8/mw690/001A703bgy6DFGzIeEL67&690
本节目帖整理自新东方安宁老师的课程《日语语法新思维》学习笔记，该课程涵盖初、中、高三级语法。本节目按顺序由浅入深，由初级至高级逐步发布笔记帖。日语是一门暧昧的语言，且看安宁老师如何从独特的视角讲解其活跃新颖的语法新思维，祝愿大家都能从中获益。
ＰＳ：为了能更好得看懂我的笔记，建议先看看（戳→）安宁老师《日语语法新思维》前言部分课程视频
http://p1.s.hjfile.cn/thread/201201/2012012513347313_183_o.gif
上一讲我们把表示“肯定”的「～に決（き）まっている」和「～に違（ちが）いない」讲完了，这一讲继续这个系列的最后两个「～にほかならない」和「～に相違（そうい）ない」。
「～にほかならない」的「ほか」写成汉字是「他」
「ならない」是“不成为”
直译就是“不成为其他”→→就是肯定式，我都不成为其他的了，那不就是→→肯定 了么
「～にほかならない」的语气稍微正式生硬
说它正式生硬，是从「ならない」看出来的，也就是说从「成る」引出的语法，几乎都是正式生硬的
因为「成る」是个非常老的词，只要用上它的语法就会显得正式生硬
今の成功をもたらしたのは、弛まない努力にほかならない。
いまのせいこうをもたらしたのは、たゆまないどりょくにほかならない。
直译：现在的成功带来的是，不懈的努力，不是其他。
意译：正是不懈的努力才带来了今天的成功。
（今の成功をもたらした）（把）现在的成功带来了
「の」名词化前边的「今の成功をもたらした」
那么「今の成功をもたらしたのは」就是“带来了今天的成功的这件事情”
「弛まない」其实经常用的是「弛まぬ」，「ぬ」是「ない」的更老的说法
そんな非常識な要求は認められないに相違ない。
そんなひじょうしきなようきゅうはみとめられないにそういない。
直译：那么缺乏常识的要求，不被认可，肯定。
意译：肯定不允许提那么缺乏常识的要求。
「相違」是互相的违反
「ない」是没有的→→没有一个互相的违反
用汉语词「相違」显得这个语法正式生硬
（そんな非常識な）修饰「要求」
「認められない」不被允许、不被认可
「～に相違ない」过去在一级中常考，现在慢慢被降到二级里考了
好，本讲小结
「～にほかならない」（旧版Ｐ92，修订版Ｐ128）
解释：「に」表示方向或对象
「ほか」是“其他”的意思
「ならない」是断定动词「也（なり）」的否定形式，意思是“不是”
直译：不是其他～
意译：肯定是～
语气：正式
接续：任何词
「～に相違ない」（旧版Ｐ93，修订版Ｐ128）
解释：「に」表示方向或对象
「相違（そうい）」是“互相违反”的意思
「ない」是“没有”的意思
直译：没有互相违反～
意译：肯定是～
语气：最正式
接续：任何词
这一讲我们把表示“肯定”的「～にほかならない」和「～に相違ない」讲完了，下一讲我们来说一说表示“累加”的「それに」、「～に加（くわ）えて」和「～上（うえ）に」。
友情提示：进入英娱互动联盟、学习上期、访问主持人主页请戳下列图标（→→ 返回本节目目录请戳偶）
http://s12/mw690/001A703bgy6DFZQU0gb8b&690
喜欢
0
赠金笔