[转载]诺贝尔文学奖得主威廉·戈尔丁 写给女人的一段话

作者简解：

威廉·戈尔丁（ William Golding， 1911年9月19日～ 1993年年6月19日）男，毕业院校：牛津大学。英国知名小说家，1983年诺贝尔文学奖 得主。

戈尔丁在西方被称为“寓言编撰家”，使得戈尔丁获得诺贝尔文学奖的，是他1954年发表的小说《蝇王》。

原文：

I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been. Whatever you give a woman, she will make greater. If you give her sperm, she'll give you a baby. If you give her a house, she'll give you a home. if you give her groceries, she'll give you a meal. If you give her a smile, she'll give you her heart. She multiplies and enlarges what is given to her. So, if you give her any crap, be ready to receive a ton of shit.

中文翻译：

我觉得女人自称和男人平等，真是太傻了！因为一直以来，女人都远比男人优秀。无论你给一个女人什麽，你都会得到更多回报。你给她一个精子，她给你一个孩子；你给她一个房子，她给你一个家；你给她一堆食材，她给你一顿美餐；你给她一个微笑，她会把整颗心给你。她会使你给她的东西放大和倍增，因此，如果你说她什么的不是，那么你就准备好狗血淋头（直译：准备好接收一吨的粪便）。