《石头汤》究竟有多少种不同的味道？

    昨天看到天妈的文章《用石头煮的汤》（《Stone Soup》by Ann McGovern, Winslow Pinney Pels，本文第二张图的右侧图即来自这篇文章，在此谢过天妈），乍一看题目以为和我看的是同一个版本，但细细看下来，除了主线一样外，从内容到立意那真是大相径庭。以前虽然知道《石头汤》来自民间传说，各地版本不同，但没想到差异竟会如此之大，遂有了这个冲动——找找看，究竟有多少种不同味道的《石头汤》。

    不找不知道，这石头汤的口味还真是大不相同。石头汤，顾名思义用石头煮的汤，为什么煮，如何煮，谁来煮，味道如何，世界各地的做法还真是迥异。先来看看这道汤的出处——关于石头汤的民间故事吧。一些旅行者来到一个小村庄，他们饥肠辘辘，可村民都不肯给予他们任何食物。于是他们宣称要做石头汤，好奇的人们提供了锅和水，看他们如何煮石头汤。水开了，在他们一步步的引导下，村民们纷纷往汤锅里放了各种调料和食材，最后汤的味道自不必说，大家和行者一起分享了这锅美味的石头汤。

    行者和村民是这个故事中的主要人物，行者饥肠辘辘，村民并不施与，最后，在行者的诱导下村民往汤里放入越来越多的食物，终成一锅美味。这就是石头汤的一条主线。地区不同，传统和文化也不同，于是这石头汤也就演绎出了不同的版本，有了不同的味道。在法国和匈牙利地区，主人公是战后返乡的士兵和村民；在葡萄牙，故事发生在阿尔梅林，行者是一位僧侣，至今该地区的餐馆仍有这道汤；在斯堪的纳维亚半岛以及一些北欧国家，石头汤衍变成了钉子汤，而行者通常是流浪者，他们遇到的都是老妇人；在东欧，流浪者们喝的是斧头汤；在俄罗斯，流浪者吃到的是斧子粥。

    说完了故事再来看看由此改编的绘本吧。先来说说我看过的那本《石头汤》。这本《石头汤》是Joh J Muth（琼·穆特）的作品（宝儿妈还写过他的那本《禅的故事》，另外一本心仪很久的《尼古拉的三个问题》上周也终于借到了），2003年引入中国，就是下面图片中的这两本书。

    在Joh J Muth（琼·穆特）的《石头汤》中，行者是三个和尚，他们来到了一个饱受战争摧残的小村庄。这里的村民因战争而变得自私、猜忌、互不来往。和尚们用石头汤打开了村民封闭已久的心，随着汤越来越浓，村民们的心也渐渐打开，渐渐靠近，最后大家热闹地聚在了一起。和尚们离开时，这个饱经沧桑的小村改变了味道。

    我喜欢这个版本，像喜欢Joh J Muth（琼·穆特）一样，水墨画风、深刻的思想、东方韵味等等都是我喜欢他的原因。

    再来看天妈介绍的那一版，这版随着时间的不同，采用了不同的插画师来配图，但文章作者始终是Ann McGovern。时代不同，流浪者和老太太的相貌以及穿着打扮也大不相同。这版我没有找到相应的中文版。

    这个版本中的流浪者也是最幸运的流浪者。因为他的这锅汤着实大补，有肥鸡、牛骨，有黄油、麦片，还有胡萝卜洋葱和调料，再配上最好的桌布和盘子，你说这个流浪者幸运不？

    最后再来看看最著名的版本，也就是由Marcia Brown创作的《Stone Soup》，这本书在1947年获得了凯迪克银奖。

    这本书基本上按照故事的发源地法国版本讲述。三个饥饿的士兵在战后返乡的途中饥肠辘辘地来到了一个小村庄。村民们因为战争对士兵充满敌意，自是不肯给他们任何食物。士兵们用石头汤引起村民的好奇，最终这锅汤成就了一个大party，士兵和村民尽情地歌舞。在立意上，Marcia Brown和Joh J Muth是一样的，都是积极向上，由行者带领大家重新打开心扉，体验分享的幸福和喜悦。大凡获奖的作品，立意都是深刻的、具有教育意义的，既是给孩子看也是给成人看的。

    以上就是宝儿妈找到的几锅不同口味的《石头汤》，如果你愿意，就和孩子一起来品尝品尝吧！

更多最新动态欢迎关注小宝儿妈的微博