外甥女在看电视，传来台词“我的忍耐是有限度的”，怎么译呢？请大家想一个译法。我的答案在下面……

我觉得可以用很地道的英语表达“Don't try my patience".使用的是“反译法”。

反译即将肯定形式译成否定形式，如have yet to be solved译为“尚未解决”；

或反过来将否定形式译成肯定形式，如I can’t thank you enough译为“万分感谢”，“不能掉以轻心”译为must take it seriously。

反译既可以是一种选择，也可以是一种应对的策略，在一时不知道如何正面表达一个意思时，可以考虑是否可以从反面去表达。比如 “你一定要争气啊”，如果你不会 Make sb proud 这个说法，那不妨用not let sb down, not disappoint sb.

回过头来说“我的忍耐是有限度的”，其他的表达还有：

You are reaching the limit of my patience.

You are stretching my patience to the limit.

My patience is being pushed to the limit.

I can't put up with it/you much longer.

你还有好的建议吗？