词中第三者:桂林话中的“卵”字
王布衣
桂林话中,“卵”字表现很积极,生怕年终评不上先进,出勤率在词汇员工中常年居高不下。桂林人形容那些不按规矩出牌的人叫“生吃狗卵不放盐”,形容酸文假醋的人叫“马卵甩文(蚊)”。
这个“卵”字,往往像第三者插足一样,常常插在一些表达情绪糟糕的词语当中,可做形容词来理解。比如说,这个家伙,桂林话说“这个卵仔”;多余,桂林话说“多卵余”;咆哮,桂林话说“咆卵绪”;讨嫌,桂林话说“讨卵嫌”;龌龊,桂林话说“龌卵龊”;(读音为“务卵庶”);搞鬼,桂林话说“搞卵鬼”;瞎掰,桂林话说“瞎卵掰”;腌臜,桂林话说“腌卵臜”;麻烦,桂林话说“麻卵烦”;发火,桂林话说“发卵火”;没事,桂林话说“没卵事”;没有用,桂林话说“有卵用”;不像话,桂林话说“好卵不像话”;很忙,桂林话说“好卵忙”,
形容一个人喜欢称老大,桂林话说“老卵屎”或者“狗卵屎” ......
当然卵字偶尔也插足在表达开心事的词语当中,比如很好,桂林话说“好卵好”。
桂林人说这个“卵”字的时候,有逻辑重音,起强调作用。如果作曲,那卵字上面该有强音符号。
桂林的一些有文化的女性,觉得卵字实在太粗鲁,就把“卵”字换成“屁”字,比如把“有卵用”说成“有屁用”,“没卵事”说成“没屁事”,瞎掰说成“瞎屁”,这属于代议制的民主卵。
把这些词串联起来,说一个故事。从前,有个姓麻叫“麻卵烦”的人,平时工作“好卵忙”。“这个卵仔”喜欢钓鱼,特别喜欢“多卵鱼”。一个周末,他来到河边,靠在一兜“务卵树”下,垂下钓竿,要钓“多卵鱼”。等啊,等啊,就是不见“多卵鱼”上钩,他不由得有点“咆卵绪”,“发卵火”起来,说“瞎卵掰”,“搞卵鬼”了?居然没有鱼吃钓?若是再没有鱼吃钓,老子索性搞点“老卵屎”到塘里去钓连吃大便的连子鱼!说着说着,鱼咬钩了,他钓到了一条“多卵鱼”,赶紧拿回家,放在锅里用油来“腌卵炸”,还放了一点“讨卵咸”,觉得味道“好卵好”。
头顶“历史文化名城”和“风景旅游名城”两顶桂冠的桂林市,有一个餐馆名称就叫“多卵鱼”,还在其他城市开了多家分店。生意居然还可以。
桂林“卵”真多——
“好卵不像话”。
加载中,请稍候......