http://s6/bmiddle/001zUJlHgy6Sm66mjQh65&690

 

日本70年代经典电影《人证》改编自20世纪30年代推理小说家森村诚一最为著名的“证明三部曲”系列之《人性的证明》，曾名列日本年度十大卖座影片之一，在中国大陆上映的时候还曾引发极大的轰动。看过这部悲剧电影的观众，除被跌宕起伏的剧情深深吸引和打动以外，无不对插曲《草帽歌》抒情的旋律记忆犹新，演唱者乔山中同时也是片中“黑孩子”乔尼的扮演者。

 

http://s13/bmiddle/001zUJlHgy6Sm6bYoLq6c&690

 

乔山中，本名山中明，家中的七个兄弟姐妹中，唯独只有他的身上流着黑人的血液。早期日本社会对混血儿的歧视是非常严重的，像乔山中这样父亲是牙买加人的“杂种”，根本连份正式的工作都难找，中学毕业后无以为继，只能凭着一身蛮力、靠打拳维生，一打就是3年。乔山中在18岁那年开始了自己的演员生涯，后来又加入Flower Travellin'乐队成为歌手，参与国内外的一些演出活动，一个偶然的机会被《草帽歌》的作曲人大野雄二发现，因其特殊的身份主演悬疑电影《人证》而名声大噪，从此迈入人生的崭新阶段。与其说他演活了可怜的“乔尼”，还不如说他将自己坎坷的经历公开讲述了一遍，戏里戏外充斥着血淋淋的残酷，几乎每句台词、每个画面都催人泪下。

 

http://s3/bmiddle/001zUJlHgy6Sm6e0yeSc2&690

 

2011年8月6日的上午6时56分，热衷慈善、一生朴实的乔山中因肺癌去世，享年64岁，临死前妻儿皆陪伴在侧，包括老牌摇滚歌手内田裕也在内的近800位亲朋好友出席了他的告别仪式，生前人缘之好可见一斑。

《草帽歌》的歌词系日本诗人西条八十的作品《麦秸草帽》改写而成，藉由电影《人证》的热潮在中国流行开来之后，最早出现的是女高音歌唱家朱逢博1980年的翻唱，紧随其后的还有崔健、刘欢、成方圆等人，尤以刘欢的版本知名度为高。

 

 

http://s4/bmiddle/001zUJlHgy6Sm6hmdG383&690

 

Mama do you remember

妈妈，你可还记得

The old straw hat you gave to me

你送给我的那顶旧草帽

I lost that hat long ago

很久以前被我遗失

Flew to the foggy canyon

飞向了雾蒙蒙的山谷

Yeah mama I wonder

吔，妈妈，我想知道

What happened to that old straw hat

那顶旧草帽发生了什么

Falling down the mountain side

掉落在那山坳

Out of my reach like your heart

就像你的心儿，离开了我的身旁

Suddenly that wind came up

突然间狂风呼啸

Stealing my hat from me yeah

吔，夺去了我的草帽

Swirling whirling gust of wind

将它高高卷起

Blowing it higher away

吹向云霄

Mama that old straw hat

妈妈，那顶旧草帽

Was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

But we lost it

但我们已经失去它了

No one could bring it back

没有人能够找得回来

Like the life you gave me

就像是你给予我的生命

 

http://s13/bmiddle/001zUJlHgy6Sm6mYRGI6c&690

 

朱逢博深情口白：

（妈妈）

（你给我的草帽被狂风卷走了）

（那是我最最心爱的草帽）

（可是它就像你的心儿一样）

（我永远也不能够再得到）

 

http://s5/mw690/001zUJlHgy6Sm6ol0FKb4&690

 

Suddenly that wind came up

突然间狂风呼啸

Stealing my hat from me yeah

吔，夺去了我的草帽

Swirling whirling gust of wind

将它高高卷起

Blowing it higher away

吹向云霄

Mama that old straw hat

妈妈，那顶旧草帽

Was the only one I really loved

是我珍爱的无价之宝

But we lost it

但我们已经失去它了

No one could bring it back

没有人能够找得回来

Like the life you gave me

就像是你给予我的生命

Like the life you gave me

就像是你给予我的生命