看德语学术文章，拦路虎太多，比如今天读到“paritätische Angebote aufzuzählen"，就要停下来查字典。查着查着就开小差了。parität，就是英语的parity，表示平等、对称。等等，parity，不就是杨振宁的“弱相互作用中宇称不守恒”的“宇称”么。那么parity是怎么翻译成“宇称”的呢？

宇称这个词不是古语，属于新创词汇。但是又很少有人出来解释这么翻译的理由。 就算“称”是对应翻译，“宇”是怎么来的，没有人解释过。中科院物理所的博士生导师曹则贤先生写过一篇文章说：“在中文物理学文献中，parity被译成了宇称，其中的“宇”字，如同adiabatic之汉译绝热中的“热”字，都是额外强加的(可能是为了和 T，time inversion，相并列)”。不过为何“强加”的是“宇”，这个字，曹先生也语焉不详。

不过曹先生的这个说法还是给了我一点启发。T就是时间，那么P是不是空间？自然而然又联想到“宇宙”这个词。《吕氏春秋》高诱注云：四方上下曰宇，往古来今曰宙。所以，宇表示的是空间。time inversion是时间颠倒，parity就是空间对称了。

最后提一句，在《汉典》里，标注的音是“y chng”。这似乎是错的。宇称来自于Parity，就是平等、对称的意思。 但是“称”这个字，读成“chng”，表示的是称量这个动作。只有读“chèn”，才表示对称。所以正确读音应该是“y chèn”。