成钰亭（1910－－1982），笔名众志。文学翻译家。直隶（今河北）大名人。1931年毕业于大名法文专科学校。曾任震旦大学教师、上海法国书店编辑。建国后，历任平明出版社编辑部副主任，上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑。中国民主促进会会员。译有〔法〕拉伯雷《高康大》、《巨人传》，左拉《卢贡大人》，都德《达拉贡城的达达兰》等。

成先生妻子李孟安女士1922年出生，也是翻译家，是上海翻译家学会会员。

成钰亭先生和夫人李孟安女士合作翻译了法国作家都德(1840-1897)的小说《达达兰三部曲》，1988年出版，本书包括《达拉斯贡城的达达兰》、《阿尔卑斯山上的达达兰》、《达拉斯贡港》三部，小说成功塑造了主人公达达兰的典型形象。
叶开在《乱读书不如不读书》一文中说：“《巨人传》在中国我见到不下十几本，只有上海译文出版社成钰亭翻译的是全译本。”
成钰亭先生墓碑是李根源之子李希泌题写的。

资料来源：百度百科；上海翻译家学会等。

“翻译家成钰亭先生之墓”李希泌题写的碑

“翻译家李孟安女士之墓”

1981年版上海译文出版社《巨人传》



《卢贡大人》上海译文出版社1985版，孟安校。可能就是李孟安女士校对的。




夫妇合作翻译的《达达兰三部曲》