加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

六月Ticino

(2006-06-06 22:52:58)
分类: 山国眼译

Ticino- 提契诺,瑞士南部意大利语地区

晒晒不长虫儿, 2006.6.25

称早晚要被乌云遮住的太阳还没升高,我们就闪了,火车,一路向南!

瑞士最南部的提契诺地区与意大利接壤,阳光充足,高山、湖水、棕榈树,颇有南欧洲的风格。

第一天的酒店定在Lucano,是个口碑相当不错的城市。我们到的时候已经是中午了,风,大风。湖面上正在进行帆船比赛(看来以后出行,应该先查看一下当地的特别节目,以预先了解天气)。虽然有风,气温倒适合,四处走走看看,在市场买了2只大蜜桃,在一家当地著名的火腿店买了火腿奶酪三明治,当街大嚼,然后悠闲的晃了几个小时就把这个小城看遍了。

接下来没有什么特别的项目,打算坐船沿湖游览。这里我想说,意大利语区一定是瑞士最不守时的地方,买船票时说立刻开船,但湖上的帆船比赛没有如期结束,左等右等等到不耐烦,去退船票。窗口的人问:“真的不等了,还有5分钟,一定开船!”

- 不等了!下湖不成改作上山。Lucano湖边的 Monte Bre有观测台,可以看到城市以及湖的全貌。到山脚下,买缆车票,坐进车厢,等,比固定时间表推迟了2分钟,缆车启动了,我说吧,意大利区就是不守时!
 
在山顶喝着啤酒晒了会太阳,看见一只可爱的狗狗和许多建在半山腰带游泳池的望湖的大宅子,艳羡之后觉得自己其实不喜欢这个城市,晃一眼就知道是富人扎堆儿的地方,日光下张扬的奢靡,不象瑞士。
 

咖啡馆对白

Bre山顶有一家带大露台的餐厅,本想问问有没有晚餐,几点关门什么的。可意大利人真是只会说意大利语阿!狂晕。

您好!(意大利语)
您好!(意大利语)
 
请问您说英语吗?不说!
德语?不说!
法语?哦,法语阿,我们老板会说!他在哪!(意大利语加手语)
 
您好!(意大利语)
您好!(意大利语)
 
您说法语吗? 会一些!
请问您餐厅晚上几点关门? 您要喝东西?吃饭?
对!吃饭! 菜单在这里。
 
不,我是说,我们晚上来吃饭,您这几点关门?
- 哦,您可以坐在那边!
 
 
对不起,我是说,我们晚点时候再来吃饭.....
哦,晚一点阿,没问题。
 
对,晚一点,您大概在几点钟关门?几点钟?
晚一点,没问题,可以先看看菜单!在这里,请!
 
@#^¥%&×#...................狂晕............好吧,我们打算现在在这喝点东西,一杯啤酒,一杯卡不其诺
 
晚餐
 
从山上下来已经是快晚餐时间了,回酒店稍微休息了一下就出来找餐馆。发现一家在湖边的小广场旁,号称是百年老店了,看架势不错,就打算进去试试。这家馆拽,不是说饭拽,也不是装饰家具拽,而是,还真没见过这么不在乎客人的"老字号".
 
就坐半天,服务生终于拿来菜单,这菜单真绝,点salat的话,酱要单另加钱。我们点了2杯红酒,2杯饮料,salat和2份Pizza。没一会儿,酒水和salat来了,定睛一看,还真是没加酱阿!我没说我不要酱阿,于是把服务生叫过来,麻烦给来点酱!我刚开始吃,salat还有一半在盘里,饼就上了,不会吧?让我把那么大的盘子放哪阿?于是匆匆忙忙收了前菜的场,开始吃饼,不好意思,油和胡椒.....
 
这Water的风格,颇象一个BBC老电视剧Fswlty Towers里的人物,风风火火,匆匆忙忙,不出10分钟,我就看到他摔了一堆盘子。我们旁边那桌2个人,多余2张椅子,他居然都不打个招行,哗的一下就拿掉一把,放到另外一桌了,引的不少人侧目。
 
Lugano的一天平平淡淡的结束,觉得这个城市,不必再来。我对Lucarno的感受是,不够自然,完全不象是在瑞士,缺少简洁古朴的建筑,多是金属砖石的大结构,和局促的小城嫁接在一起很别扭,当然,也一看就能知道,哪块地盘是富豪们的宅第。
 
2006.6.6 Bellinzona
 
在Bellinzona的停留是因为错过了一趟火车,凭空多出来可以停留的一个小时。这里是Ticino地区的首府,镇很小,很幽静,在街上走走,从Lugano带来的浮躁立刻沉淀下来。附近山上的城堡是文化遗产,在车站广场上就可以望到,但我们没时间上去看了。
 
Locarno, 洛加诺
瑞士于意大利在马焦雷湖底分隔开,守在北口的Locarno与异国南北相望。如同每一个瑞士的湖畔小镇一样,湖水,旧城,散步路成了标准配制。但我还是在Locarno发现了一些有趣的东西。比如老城里不起眼的小酒店,小木屋,散发着野花的香和时间的味道,街上有一间酒庄,门口的卡通画很好玩。城外的Cimetta山上可以尽览马焦雷全貌,还有巨大的秋千,支架象2座金字塔,仰坐在上面,望着云,觉得自己在飞。
 
下山的时候坐缆车到中间停留,去Sant-uario della Madonnadel Sasso看看,从教堂出来于朝拜的人们逆向下山,经过一个个绘有耶酥受难彩塑的龛,尽管顺序是反的,还是能想起电影里的许多片段。

文章引用自:http://www.elainejeff.com

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:少女峰之MAY
后一篇:花田
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有