加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

译作登载(三)  孤独的批评声音(节选)

(2005-12-13 09:52:12)
分类: 译作登载
     我们看到国内有这样一批人,他们的观点或许激进与偏颇,但都经过了深入思考,他们的立场更是不容怀疑——为什么我的眼中常噙着泪水?因为我对这土地爱得深沉。

孤独的批评声音(节选)
 
《国际先驱论坛报》2004年1月2日
□ 奥威利·斯凯尔(著)
□ 宋炜(译)
 
不甘寂寞的中国知识分子

    ……,《读书》杂志编辑、清华大学教授王辉(音)的行为大胆而又突破常规,但他给出的药方过于学术化和理论化。
    与其他大多数批评者不同的是的着眼点并不仅局限于经济领域。他将问题分解开,呼吁改革者重视文化、价值观和民主统治,并将后三者纳入评估改革成败的标准的体系之中。
    ……
    王担心的是,深受“新启蒙运动”(即始于1919年的五·四运动)影响的中国知识分子们,面临着市场化改革带来的残酷的商业力量时毫无防备。他将自己视作“新左派”的一员,“新左派”是中国当代一批沉迷于“后现代”、“解构主义”及辩论艺术的知识分子,多对现行改革道路持不满意见。
 
经济自由不会必然导致政治自由

    王在文章中写道:“以自由市场为目标的改革不仅拉大了贫富差距,而且在全世界范围内带来了各种形式的殖民关系,从而使得民主化进程无法实现。”
    ……
 
孤独的批评声音

    ……
    王辉之类知识分子的言论很大程度上会被认为是“有趣的,同时又是不实际的”。但是,随着经济周期的演进,经济高潮逐渐平息,王辉们的观点将获得更多的市场,甚至被用于解释一些衰退现象。
    ……
(本文作者是加州大学伯克利分校中国问题专家)

 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有