加载中…世界杯时间（四）解说员可以小声点吗
(2022-11-24 21:53:19)
标签：
解说员饶舌错误日本战胜德国西班牙和哥斯达黎加 |
分类： 闲话闲说 |
封面·世界历史文化遗产西递
本来今天有很多故事可写，但实在是忍不住，已经好几天了，如鱼鲠在喉，不吐不快。我要说的是
，央视的解说员们太吵人了，尤其是解说西班牙对哥斯达黎加比赛的朱晓雨，从头到尾不停地讲啊讲啊，对自己狠，对别人也狠，不给自己一点儿休息时间，也不让观众休息。你满耳就听得他哔哔哔哔，好像我们亲爱的小学老师，要把自己一肚皮的文化知识全部给倒出来一样。
我对央视的那些解说员吧，除了黄健翔那一拨之外，一直都怀有深深的成见。这些人嘴碎只是其一，他们更令人不能忍耐的就是太具有创新精神，把个中国词汇搞得乱七八糟不说，还肆意创造足球比赛词语，让人莫名其妙。韩乔生老师那就不用说，比方说他的那句：“我统计了一下前八轮的进球和失球总数,惊奇的发现一个巧合,那就是它们刚好一样多。”那能不一样多吗？至于“迅雷不及掩耳盗铃之势”，“世界纪录就像玻璃瓶一样，一次一次被运动员打破”，你简直都不知道他在说什么。
这些解说员对于成语的改造，也是不伦不类。比如“望洋兴叹”这个成语不是指看着大海发出感慨。这句话出自于《庄子·秋水》，“河伯始旋其面目，望洋向若而叹。”“若”是海神，“望洋”是个联绵字，这两个字是不可以拆开来理解的，比如犹豫、彷徨等等。有人认为“望洋”的意思是仰视的样子，有人认为是茫然的样子。而我们的播音员却发明了一个词，叫做“望球兴叹”。
又比如“正中下怀”是个谦辞，下指的自己，即“在下”。翻译成大白话就是“小人我”。你说正中某某人的下怀，有如说人家的儿子是“您家的犬子”，人家的老婆是“您家的拙荆”一样，这不是称赞人家，而是在骂人。而我们的播音员经常用到的一句解说词便是：“正中守门员下怀”。犯这种错误的用法还有“我的令尊”，“您的家父”之类。
还有一句话一直让我耿耿于怀，即“暂时领先”。说西班牙队暂时领先是什么意思呢？比分落后，比分领先是一个陈述句，叙说的是事实，用不上暂时、临时这样的限定词。领先就是领先，加一个“暂时”有什么特别的意义呢？另外一个词是“伤停补时”。足球比赛经常会出现补时的时间，用以弥补场上出现的各种意外情况消耗的非比赛用时。这种时间的消耗，比较多地出现在球员受伤的情况下，但也不是唯一的耗时事件。比如球员之间的冲突，场外的干扰因素，包括裁判的干扰因素等等，都可能造成时耗。
英文将这种补时描述为：“stoppage
time”。“stoppage”的意思是停工；罢工；中断比赛；堵塞；阻塞等等。翻译成中文，应该是中断比赛的时间，相当于added on
at the end of the game if there have been stoppages（比赛补时时间）。比如：The
stoppage time winning goal by Manchester United at Liverpool
earlier in the day must have been a real sickener for the Chelsea
players.（当天早些时候，曼联在对阵利物浦的补时阶段进球，它一定让切尔西球员感到非常地失望。）
所以说，“伤停补时”这个词的使用是不准确，不规范的。
好了，我说的其实不是这个意思，我想，在接下来的转播里头，我们的播音员能不能稍微给观众一个好好看球的时间，别那么嘴碎了。我说了，稍微给一点点就行。
吐槽完毕，下面进入主题。
昨天晚上和今天的凌晨发生了好几件很有趣的事情。第一件事对于东亚的正宗球迷或者伪球迷而言，是极其振奋的消息，那就是日本队以2:1的比分掀翻了德国战车，完美地复制了沙特阿拉伯对阵阿根廷的战史。这一场比赛在昨天北京时间的晚上9点（21点）举行，所以很多中国球迷一定都看过。这里就不赘述。我只是想说，日本队如果战胜了哥斯达黎加，那么德国和西班牙则必然有一个队会止步于小组赛。我真心喜欢西班牙队，也喜欢德国队，但又非常希望日本队能够小组出线甚至走得更远。
人都会有很多愿望，但不可能同时实现。如果二选一，我私心还是盼望日本能够出线。
接下来的就是西班牙对哥斯达黎加。这场球网络上有很多描述，有的说是西班牙血洗哥斯达黎加，也有的说是本届世界杯发生的最大惨案。因为最终的比分定格为7:0。上半场的前30分钟，每10分钟进一球，这个时候，球赛已经没有太多悬念。下半场又进了3球。本来以为这就是结束，不料在补时阶段，西班牙又打入一球，比分变成了7:0。而在西班牙的进攻面前，哥斯达黎加竟然基本上放弃了进攻，整场没有一脚射门。
于是想到同组的日本队。战胜西班牙几乎没有可能，因为日本队所有的长处，比如说速度，脚法，配合等等，西班牙非但一点都不缺，而且只会比日本队做得更好。而身体状况，球员的年轻程度，日本队又比不上西班牙。所以，这一战我并不看好日本队。好在西班牙先打德国队，这是一场拼命战，谁胜，谁的出线机会增大。如果西班牙胜，铁定出线，便不会与日本队死掐。日本战胜或者战平哥斯达黎加，战胜战平西班牙，都可以出线。可惜的只是德国队了。唯一的存在的忧虑则是，日本被哥斯达黎加打败，并再败于西班牙，而德国队战胜哥斯达黎加，战平西班牙，那么，西班牙和德国便会携手出线。
哥斯达黎加球员的体能很好，对于日本队而言，这是最大的障碍。凌晨3点的比利时对加拿大也是一场不太好看的球。令人吃惊的是，加拿大居然掌握了场上的主动权，但却输掉了这场比赛，比利时一球胜出。比利时是一支很奇怪的队伍，2014年进入8强，2018年获得第三名。但这一场球打得并不好，险些被来自于中北美州的加拿大给揍掉。不过我印象中的比利时，最出名的还是那位波洛，小个子的比利时人，赫尔克里·波洛。
今天晚上21点还有一场重头戏，那就是韩国对乌拉圭。我不是很看好韩国队的这场比赛，因为乌拉圭这个队太凶残，太野蛮，韩国人可能不是对手。韩国也处在一个死亡之组，葡萄牙、乌拉圭、加纳，每一支队伍都很强悍。但愿韩国比它们更为强悍。如果亚洲有三支队伍出线，世界杯就会变成亚洲杯，亚洲球迷可就要笑开花了。
我们拭目以待。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：快讯：完美复制沙特一战