A Grain of Sand---By  William Blake

Recitalist：Kaifu Lee

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

“一沙一世界，一花一天堂。无限掌中置，刹那成永恒。”

1、grain英 [greɪn]美 [ɡren]

n. 粮食；颗粒；[作物] 谷物；纹理vt. 使成谷粒

vi. 成谷粒n. (Grain)人名；(法)格兰

2、heaven英 ['hev(ə)n]美 [ˈhɛvən]

   n. 天堂；天空；极乐n. (Heaven)人名；(英)希文

3、infinity英 [ɪn'fɪnɪtɪ]美 [ɪn'fɪnəti]n. 无穷；无限大；无限距

4、palm英 [pɑːm]美 [pɑm]

n. 手掌；棕榈树；掌状物vt. 将…藏于掌中

n. (Palm)人名；(英)帕姆；(瑞典)帕尔姆；(法、德、俄、捷、芬、挪)帕尔姆

5、eternity英 [ɪ'tɜːnɪtɪ; iː-]美 [ɪ'tɝnəti]

n. 来世，来生；不朽；永世；永恒

这四句诗，很多人听过、读过、背诵过，以为它是一首中国古典诗歌，其实节选并翻译自一首英国诗歌《一粒沙子》，作者是英国诗人威廉·布莱克。

威廉·布莱克（William Blake）被列为英国文学史最伟大的六位诗人之一（其他五人为乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯）。这首《一粒沙子》节选自他名作《天真的预言 Auguries of Innocence》，在他去世100年之后，周作人第一次把他介绍到中国，之后徐志摩翻译，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成为了我们中国人熟知的名言。

“一沙一世界，一花一天堂”，从每个渺小生命中，都能看到这整个物种的生命力，而我们的生命力，能够“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”。因为我们有诗歌、哲学、艺术，教育我们的孩子走向真善美，同时孩子们的智慧也让它们发出更耀眼的光芒。

其实，《一粒沙子》的英文原版也很有韵律，创新工场董事长兼首席执行官李开复老师，来自VIPKID英文亲子阅读由他读给你听……

PS：

1、请点击以下链接收听

李开复："一沙一世界，一花一天堂" 其实英文原版更美，今天我读给你听  https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NDMxODgxNg==&idx=1&mid=2652164222&sn=ff54689637bd430d6a06baed0cf5a4f7

 2、

 PS：山间小溪 轻音乐