亮小哥的博客里有一张《古老情书》的图片，让人翻译。我看了老半天，受亮小哥的启发，我花了一个多小时对图进行了认真的研究，试着进行了翻译，现把我研究成果公布如下。哈哈，很多是想当然地翻译的，以搏大家开心吧。希望大家提出宝贵意见，同时希望大家参与。

大山东面的半山腰
有一位如花似玉的好姑娘
我骑着小毛驴去见她
三支爱情之箭曾向她射
高傲的美女啊
却像母夜叉
让我的两支爱情之箭落下

那天暴雨哗哗不停地下
我淌过洪涛汹涌的江河
鱼儿欢快地跳着
像是在为我舞蹈
我壮着胆儿向姑娘表白
可狠心的美媚啊
却让我呆站在大雨中嚎叫

秋风胡乱刮着归巢的鸟
山高路远 沟壑纵横
为了心爱的人儿
天黑路险我也顾不了
我要像雄鹰般展翅
飞到她的身旁
偷偷施放第二支爱情箭
不明就里的姑娘啊
唆使着大狼狗汪汪叫

漫天大雪纷纷扬扬
她美丽的身姿我总忘不掉
厚着脸皮我走走停停
徘徊不定　犹如来到人生岔道
想见她啊 但不知她会玩什么花招
我壮壮胆再向她表白我的爱慕
真诚的心　终于打动了她
美丽的姑娘啊　把我迎进了家

山东面仙居里的好姑娘啊
翩翩起舞为我歌唱
赠予我的定情信物
是一支美艳绝伦的羽毛
我爱她啊，要与她长相厮守
我们的爱情啊
就像月亮里那桂花树
永远不朽
就像大河里那滔滔水
奔流永久