Price Tag

身价牌

 Seems like everybody's got a price  看起来人人都有各自的身价

I wonder how they sleep at night  我奇怪在夜里他们如何安然入睡

When the sale comes first 先进行买卖

And the truth comes second  然后真相才会到来

Just stop, for a minute and smile  停一停，哪怕只做片刻的微笑

Why is everybody so serious  为什么每个人都如此严肃

Acting so damn mysterious  神秘兮兮，装腔作势

You got your shades on your eyes  你的眼睛有了黑眼圈

And your heels so high  而且还穿着这么高的高跟鞋

That you can't even have a good time  这样的你无法拥有快乐时光

Everybody looks to their left  人们向左边看

Everybody looks to their right  人们向右边看

Can you feel that  你能感觉到吗

We'll pay them with love tonight  今晚我们将支付的是爱

It's not about the money, money, money  这无关乎金钱

We don't need your money, money, money  我们不需要你的钱

We just wanna make the world dance  我们只想要世界同我们共舞

Forget about the Price Tag  忘掉所谓的身价牌

Ain't about the Cha-Ching Cha-Ching  （幸福快乐）与叮当作响的金钱无关

Aint about the Ba-Bling Ba-Bling  与披金戴银的锦衣华服无关

Wanna make the world dance  只想要世界与我们一同起舞

Forget about the Price Tag  忘掉所谓的身价牌

We need to take it back in time  我们需要让时光倒流

When music made us all unite  那时，音乐曾令我们不分彼此

And it wasn't low blows and video Hoes  那时，没有庸俗不堪的景象

Am I the only one getting tired?  如今，难道我是唯一感觉厌倦的人么？

Why is everybody so obsessed?  为什么每个人都如此迷恋身价和金钱？

Money can't buy us happiness  我们的快乐无法用金钱购买

Can we all slow down and enjoy right now  我们能否就此放慢脚步，享受美妙现在

Guarantee we'll be feelin alright  我保证，人们会感到欢快

Everybody looks to their left  人们向左边看

Everybody looks to their right  人们向右边看

Can you feel that  你能感觉到吗

We'll pay them with love tonight  今晚我们将支付的是爱

It's not about the money, money, money  这无关乎金钱

We don't need your money, money, money  我们不需要你的钱

We just wanna make the world dance  我们只想要世界同我们共舞

Forget about the Price Tag  忘掉所谓的身价牌

……

* 歌曲《Price Tag》 是Jessie J的专辑《Who You Are》中第二波单曲，

与美国当红新人B.O.B合作。

《Price Tag 》发行首周即空降英国单曲榜冠军宝座。 

PS.一如既往，本英语歌曲的中文翻译还是“北欧中国妞DIY版”

诗无达诂，诸位见笑！