我在北欧学习:免费的瑞典语学校(7*小结)
(2010-01-26 14:49:13)
标签:
留学瑞典语言学校斯堪的纳维亚 |
分类: 天涯咫尺,共同分享 |
能把一屁大点儿的事儿嘚啵上好久、恨不得整出一连载,这是我一贯的碎碎念作风……
当年在电视台做节目的时候,我们制片人就很是惊讶于本人的这种工作方式——一件事,我能折腾出好几条新闻(当年俺那生产队,那啥,那不是按记者发稿的“条数”记公分儿嘛)!嗨嗨,别看俺做出来的片子条数多,我还能做得让制片人没得给我删。哈,他去掉哪条新闻,或者说合并那几个“同类项”,这整个事件它就不完整、不清晰!
后来,跟着我实习了近一年之久、那位迅速成长为我们台新闻中心的美女记者,居然也秉承了是我“简单问题复杂化”的“光荣传统”。哈哈哈,在我出国以后,她被我们的编辑、制片人、新闻中心主任无比痛恨地称之为“小(北欧中国妞)”!(俺名字就忽略不计好啦)。可见,耍赖皮这事儿,也会传染的……
目前,赖乎乎地写了好几回的《我在北欧学习:免费的瑞典语学校》应该要收笔了,多大点儿的陈芝麻烂谷子啊……
作为总结,我想说说自己的学习心得和体会——
第一,瑞典语不难学。
对于所有中国留学生来说,瑞典语的学习过程应该是相对轻松而且短暂的。毕竟,我们在中国已经学了那么多年的英语,有着扎实的英语功底和过硬的学习外国语的方式方法。瑞典语,无论是单词的读法、拼法、用法,还是句子的句法、整个语言的语法,都非常接近英语。当然,毕竟不是英语,毕竟,瑞典语是一门独立的语言,所以,该下的功夫、该花时间去死记硬背的语言规律和用法,还是需要做到的。
第二,尽量多的使用这种语言。
也许很多人和我一样,因为不好意思、怕说错话、怕表述不清,而拒绝使用掌握得还并不完美的瑞典语。这,在瑞典,真的是个大问题!因为瑞典人几乎各个都可以说得一口流利甚至地道的英语,如果作为外国人的你,总是使用英语说话,恐怕这辈子在瑞典,别人都用英语跟你交流了。
所以,最好的方法就是——抛弃你的拐棍,不去使用桥梁语言。最好,别让瑞典人感觉到你的英语远比瑞典语好,不然,他们为了图省事、为了跟你更好更方便的交流,他们很可能率先用英语同你对话。那么,你就错过了很多可以练习自己的口语和听力的好机会。
第三,看新闻,看报纸,不懂也看。
这一点,和我们当年在中国学英语是完全相同的。即使是不明白,不懂,也尽可能地培养出自己对于这种语言的感觉。说真的,大舌音r,对于我来说,应该就是在这种语言环境中慢慢被熏陶、训练出来的。想必,听多了,我的舌头就自然而然地找到了感觉。
第四,必须要到语言学校学习。
想掌握好一门完全陌生的语言,进行正规的语言训练是完全需要的,而且是必须的。这道理,拿一个小例子去类比:你是中国人,你也应该明白,让一个普通的中国人给外国人讲清楚所谓的汉语言语法、句法,基本属于不可完成的任务。
并不是谁能说这种话,谁就可以教好别人说话的。
而且,和我们中国一样,瑞典人的受教育程度、阅历、社会经历不同,倘若你学的瑞典语全是俚语、江湖黑话(开玩笑的,我的意思是不太地道的标准语言),岂不是让我们笑掉大牙?
第五,没有必要完全跟随语言学校的进度。
很多在斯多歌尔摩的中国留学生跟我抱怨,他们的语言学校里因为人多,所以一个班的进度,全由老师来控制。可往往这个班里还有一些语言水平比你差的、进度慢的学生,你总是要等,不停地等。这样的话,最好是跟老师学一部分,自己在家再学后面的部分。
比如我用的第二套教材《Bra början》,每一册中,各篇的难易度基本是相当的,也就是说,如果你开始学习第二册第一课的时候,你可以同时自学第六课。那么,每一天,你学的都是别人的两倍,所以,用一半的时间,你就可以通过考试。
第六,没有必要和语言班里别的国家的学生过多练习发音和语法。
别说我尖酸刻薄,这真的是实践出的真知啊!
如果你现在就是在瑞典学习,你也在SFI的语言班里,那么你很清楚,班里的“外国人”都是一种什么状况。
本身,斯堪的纳维亚半岛国家的学生就不需要到SFI学瑞典语。因为,像挪威人,他们的语言原本就非常接近瑞典语,无须通过瑞典语学校的学习,他们就可以听懂并且说瑞典语;丹麦语和瑞典语近似程度也比较高,所以,也不多见丹麦人特意去学什么瑞典语。这就好比,如果你是西安人,我是武汉人,我们都没有必要特意到什么“中文学校”去学汉语普通话吧?跟中央台《新闻联播》练练就可以了,本身就懂的嘛!而至于芬兰人,他们的官方语言本来就是芬兰语和瑞典语,芬兰的孩子从小在学校里就是学习双语的,你能期待在SFI里见到几个芬兰人啊?
而,除了这些原本就可以有很好的瑞典语功底的人之外,SFI里你所遇到的,大多就是和你英语水平差不多、或是还根本不如你的学生。那么,和他们用各带本国口音的怪异的瑞典语交流,你不觉得有点浪费自己时间吗?全瑞典境内有那么多瑞典本国人,说着他们地道的瑞典语,而你,非要逮着不放那些说话带有世界各地口味的学友们,和你练习再练习瑞典语吗?你难道不怕自己走火入魔?
总之,语言的学习是一个在使用中逐渐掌握的过程。至于怎么学,如何掌握,各人有各人的看法。而我,作为一个尖酸刻薄的小女人,目前,我能想到的,暂时就是这些。