星期六在书馆里挑书，发现了这本《棕色的熊，棕色的熊，你在看什么》。眼熟，但记不清在哪里看到过书评了，大个头的动物和大块的色彩，我自作主张给荃借了，猜她会喜欢。

    果然，给荃讲，她的评价是“这本书挺好看的”，可不嘛，三天功夫，她已经要求我念了不下十遍，记忆力严重衰退的我也背了下来。前两遍，还可以跟小朋友故弄玄虚，神秘兮兮的让她猜下一页是什么，后来，不用我提示了，她也主动说下一页看到的是什么，是哪种颜色，尽管中文英文一起上，还往往张冠李戴。但是没关系，乐趣无穷。

   

    Brown Bear, Brown Bear, what do you see?  棕色的熊，棕色的熊，你在看什么？ 

    I see a red bird looking at me.  我看见一只红色的鸟在看我。

    Red Bird, Red Bird, what do you see?  红色的鸟，红色的鸟，你在看什么？ 

    I see a yellow duck looking at me.  我看见一只黄色的鸭子在看我。

    Yellow Duck, Yellow Duck, what do you see?  黄色的鸭子，黄色的鸭子，你在看什么？ 

    I see a blue horse looking at me.  我看见一匹蓝色的马在看我。

    Blue Horse, Blue Horse, what do you see?  蓝色的马，蓝色的马，你在看什么？ 

    I see a green frog at me.  我看见一只绿色的青蛙在看我。

    Green Frog, Green Frog ,what do you see?  绿色的青蛙，绿色的青蛙，你在看什么？ 

    I see a purple cat looking at me.  我看见一只紫色的猫在看我。

    Purple Cat, Purple Cat, what do you see?  紫色的猫，紫色的猫，你在看什么？ 

    I see a white dog looking at me.  我看见一只白色的狗在看我。

    White Dog, White Dog, what do you see?  白色的狗，白色的狗，你在看什么？ 

    I see a black sheep looking at me.  我看见一只黑色的羊在看我。

    Black Sheep, Black Sheep, what do you see?  黑色的羊，黑色的羊，你在看什么？ 

    I see a gold fish looking at me.  我看见一条金色的鱼看我。

    Goldfish, Goldfish, what do you see?  金色的鱼，金色的鱼，你在看什么？ 

    I see a teacher looking at me.  我看见一个老师在看我。

    Teacher, Teacher, what do you see?  老师，老师，你在看什么？ 

    I see children looking at me.  我看见一群孩子在看我。

    Children, Children, what do you see?  孩子们，孩子们，你在看什么？

    we see a brown bear,  a red bird, a yellow duck, a blue horse, a green frog, a purple cat, a white dog, a black sheep, a goldfish, and a teacher looking at us. That's what we see.

    我们看见一只棕色的熊，一只红色的鸟，一只黄色的鸭子，一匹蓝色的马，一只绿色的青蛙，一只紫色的猫，一只白色的狗，一只黑色的羊，一条金色的鱼，和一个老师在看我们。这就是我们所看到的。（右上角，一匹蓝色的马成了“一只蓝色的马”，不过瑕不掩瑜）

    特点1，无论文字还是画面都很简单，但是色彩鲜艳，吸引眼球。每一页都是一种动物和搭配单一的颜色，这样简单的大块头，醒目，好记，符合小朋友的审美。

    特点2，文字用了中英双语，英文句型单一，一种动物引出另一种动物，类似于中文修辞里的顶真，儿歌一般朗朗上口，适合英语启蒙。

    昨晚念完，我合上书试着跟荃说“Baby, Baby what do you see？”她说“什么？”我重复一遍，她回了我一句“Brown Bear”，然后歪倒在床上，哈哈大笑去啦。孩子的快乐，就是这么简单。

    棕色的熊，棕色的熊，你在看什么   

文/[美]比尔·马丁(Bill Martin Jr)，图/[美]艾瑞·卡尔(Eric Carle)，译/李坤珊 明天出版社

艾瑞·卡尔，还绘有大名鼎鼎的《好饿的毛毛虫》哎。