青龙偃月刀的“偃”字读音考正

作者：海长青

蜀汉五虎大将之首关羽，胯下赤兔马，掌中一口青龙偃月刀，又名冷艳锯，重八十二斤，号称万人之敌，勇猛无比。谁不知道关二爷的青龙偃月刀？可是又有多少人能把这五个字的读音读正确？

青龙偃月刀的“偃”字，几乎所有人都习惯读成四声yàn，音同艳，甚至广播电视中也不例外，上世纪90年代中央电视台拍摄的84集电视剧《三国演义》中提到青龙偃月刀时读的就是yàn，几位说三国的北派评书大家也都读成yàn音，甚至很多中央电视台的主持人、播音员也读yàn音，其实这根本是个流传很广的误读，偃字的正确读音是三声yǎn，音同眼，本义是仰卧，引申为停止、停息，比如偃旗息鼓、偃武修文。令人不解的是，很多人在读偃旗息鼓、偃武修文时读不错读音，但在读青龙偃月刀时就会读成四声yàn，可见这个误读影响太大了。其实“偃”字在个别作通假字的情况下是可以读四声yàn的，比如通“宴”、“堰”时，但“偃”字本身只有一个读音，就是三声yǎn，“偃月”一词在古代是有的，在商务印书馆出版的《古代汉语词典》中收录了“偃月”一词，读音为yǎn yùe，意思为半弦月，这样就很好理解了，青龙偃月刀就是刀身上雕刻着青龙、刀型如半弦月状的长柄大刀。在电视广播中也不能说就没有人读对过这个音，比如有一期主讲关公的《百家讲坛》节目中，主讲人虽然一直读成yàn音，但是节目间隙的画外音那位播音员用标准普通话介绍节目时读的就是正确读音yǎn，也许是我并不经常听广播、看电视，但这至少是我在广播电视中唯一一次听到有人读对这个音。

其实我们的生活中还有不少这样影响很大的误读，比如上世纪七八十年代有一部流传很广的捷克动画片《鼹鼠的故事》，几乎所有小朋友和家长乃至老师都读成yàn shǔ，其实这个“鼹”字的读音和“偃”字一样，也是三声yǎn，这样的误读至少不影响我们理解它的意思，但有一些误读是会影响我们理解词句意思的，比如《诗经》中的“窈窕淑女，君子好逑”，这个好字应该读三声hǎo，但是很多人以及很多影视剧中都读成四声hào，这样整句话的意思就变了，本来诗经中这句话的意思是“美丽文静的女人，是君子好的配偶”，读成四声hào后，意思就变成了“美丽文静的女人，是君子喜好追求的”，整句话都变味了。

在语言的标准化方面，真理并不总在大多数人手中，有很多误读往往影响深远，我们不应该人云亦云，而应该经常请教我们身边最好的老师——字典。

http://s5/middle/55e35dd2tad212eaec6a4&690