http://s10/middle/55dfe2e2t87a163409799&690&690(из Гейне)(选自海涅)-丘特切夫" TITLE="原创:试译俄语诗歌 (из Гейне)(选自海涅)-丘特切夫" />

http://s1/middle/55dfe2e2g97237b8ba4c0&690&690(из Гейне)(选自海涅)-丘特切夫" TITLE="原创:试译俄语诗歌 (из Гейне)(选自海涅)-丘特切夫" />

翻译作品

选自-丘特切夫. 伊.弗.诗集《神奇的乐弦》

Тютчев Фёдор Иванович

《Волшебная струна》

 (из Гейне)

(选自海涅)

Закралась в сердце грусть — и смутно

Я вспомянул о старине —

Тогда все было так уютно

И люди жили как во сне...

忧郁潜入心灵-
并心慌意乱的我回想起壮士歌-

那是一切曾经如此舒畅

人们若生活在梦乡...

А нынче мир весь как распался:

Все кверху дном, все сбились с ног —

Господь-Бог на небе скончался,

И в аде Сатана издох.

而今日真个世界仿佛已崩落

一切都自底部向上，所有的都被从脚折断-

天上的上帝已经逝去，

在地狱的撒旦也已死咽气。

Живут как нехотя на свете,

Везде брюзга, везде раскол, —

Не будь крохи любви в предмете,

Давно б из мира вон ушел.

生活仿佛在厌弃这个尘世，

到处都是脾气乖戾之人，到处都是分裂之人，-

不要让事物的幼生仁爱，

很久以前就从世间滚开。

（между 1826 и 1830）

（1826 与 1830年间）

       Olegdong 试译于 阿拉木图 2011年03月07日 公寓