http://s10/middle/55dfe2e2t87a163409799&690&690любовь》-《最后的爱情》-丘特切夫" TITLE="原创:试译俄语诗歌《Последняя любовь》-《最后的爱情》-丘特切夫" />

翻译作品

选自-丘特切夫. 伊.弗.诗集《神奇的乐弦》

Тютчев Фёдор Иванович

《Волшебная струна》

http://s1/middle/55dfe2e2g97237b8ba4c0&690&690любовь》-《最后的爱情》-丘特切夫" TITLE="原创:试译俄语诗歌《Последняя любовь》-《最后的爱情》-丘特切夫" /> 

«Последняя любовь»

«最后的爱情»

О, как на склоне наших лет

Нежней мы любим и суеверней...

Сияй, сияй, прощальный свет

Любви последней, зари вечерней!

哦，如此在我们岁月山坡上

我们温柔的相爱和迷信…

闪烁吧，闪烁吧，最后爱情的，

夜之晚霞的，告别光辉！

Полнеба обхватила тень,

Лишь там, на западе, бродит сиянье, —

Помедли, помедли, вечерний день,

Продлись, продлись, очарованье.

半面天空被阴影侵占，

只有在那里，在西方，辉光在踯躅，
慢一些，慢一些，近夜的一天，

延长一些，延长一些，你的魅力

Пускай скудеет в жилах кровь,

Но в сердце не скудеет нежность...

О ты, последняя любовь!

Ты и блаженство и безнадежность.

就让血管里的血液减少，
但不能减少心中的温柔…

哦 你，最后的情爱！
你和幸福和绝望。

< между 1852 и началом 1854>

<介于1852 年和1854年初>

                Olegdong 试译于 2011年情人节 阿拉木图 День Святого Валентина

原文：

«Последняя любовь»

О, как на склоне наших лет

Нежней мы любим и суеверней...

Сияй, сияй, прощальный свет

Любви последней, зари вечерней!

Полнеба обхватила тень,

Лишь там, на западе, бродит сиянье, —

Помедли, помедли, вечерний день,

Продлись, продлись, очарованье.

Пускай скудеет в жилах кровь,

Но в сердце не скудеет нежность...

О ты, последняя любовь!

Ты и блаженство и безнадежность.

< между 1852 и началом 1854>