------ 伊万.谢尔盖耶维奇.屠格涅夫

某一时，某一地，在一个遥远的，遥远的过去岁月里，我曾经读过一首诗。它很快就被我遗忘了...但诗的一行却依然留在我记忆中：

         如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...

已经是冬天了，严寒蒙住了窗的玻璃；暗暗房间里燃着一支蜡烛。我坐着，蜷缩在墙角,而脑海里不停地响起：
              如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...

仿佛看到自己站在市郊俄罗斯风格房子的矮矮窗前。夏日黄昏在静静地消融，悄悄地融入无尽的夜晚，暖暖的空气中充满木犀草和椴树的芳香；而在窗台上，坐着一个少女，细长手臂舒展开，头低下放在肩膀上，静静的聚精会神地望着天空，似乎是在等待第一颗星辰的出现。那天真无邪热情洋溢充满思虑的眼睛，那微微歙开纯真带着疑问的双唇，那均匀起伏还没有完全成熟，没有被什么心事触动过的胸脯，如此纯洁温柔的少女脸庞！我不敢和她交谈，- 但对我来说是她如此珍贵，是怎样的感觉在撞击着我的心房！
              如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...
    房间里变得越来越暗...快要燃尽的蜡烛在挣扎着，跳动的影子在矮矮天棚上晃动着，严寒在墙外不停呼啸肆虐，感觉到如此的孤独，老年人的喃喃低语...
              如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...
    在我眼前前又浮现出其他身影...仿佛听见乡村家庭生活欢乐的喧哗声。两个金色头发的小脑瓜，紧紧地贴着，用他们明亮活泼的双眼望着我，绯红的双颊由于要忍住笑容而颤动，双臂轻柔互相搂住，少年的善良嗓音响起，并互相打断着;在舒适房间深处，另外一双，同样是年轻手臂在跳动，手指敲击古老钢琴的键盘，拉涅而斯的华尔兹不能掩盖住古老茶炊的牢骚...
              如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...
    蜡烛跳了几下熄灭了...谁在那里干咳，如此嘶哑和低沉？在我脚下躺着执着但已经蜷成一团的我的老狗，我唯一的伙伴...感觉是那么冷...我很冷，他们早已逝去了...逝去了...
              如此鲜艳，如此美丽的玫瑰...
                               
                              一八七九年 九月

 olegdong 试译 于  顿涅茨克学校宿舍 2001/06/24 17:21 

          修改 于  阿拉木图 工作中  2010/11/01 10:48

 Ps:作品翻译是在很久以前的时候.当我第一次读到这篇散文时，就一直沉浸于文章作者回忆往事的心情。第一见到这篇文章时,我们的老师,教研室主任 Валентин Павловить Сидельников / Valentin Pavlovich Cidelinikov / 瓦林金.巴甫洛维奇.西杰里尼科夫给我们朗读的样子记忆犹新。. 他一个人很不错的小老头,待着抑扬顿挫,和平常不同的,有着伤感的声音.沉浸于文中,对往事的怀念,和一个人孤独的伤感的心情.

   当多年之后看到 汤姆.汉克斯 主演的电影<绿里奇迹 Зеленая Миля>,老迈的汤姆.汉克斯孤单的讲述故事的伤感样子,他一个人在孤独的角落里贪婪的伤感的回忆每一个过去的片段，放佛这篇散文里的老去的作家在回忆往事一般.不禁黯然。

PS 于 北京2009年 10月29日.下班前.

PS:随着时间的流逝,对文章的体会越来越深.生活的沉淀,不断在回味每一行字句的滋味。每一次的修改，都是新的理解。 

   于  阿拉木图 工作中  2010/11/01 10:48

原文：

Как хороши,как свежи были розы...

--- Иван Сергевич Тургенев

    Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочел одно стихотворение. Оно скоро позабылось мною... но первый стих остался у меня в памяти:
                               Как хороши,как свежи были розы...

   Теперь зима; мороз запушил стекла окон; в темной комнате горит одна свеча. Я сижу, забившись в угол; а в голове все звенит да звенит:

Как хороши,как свежи были розы...

    И вижу я себя перед низким окном загородного русского дома. Летний вечер тихо тает и переходит в ночь, в теплом воздухе пахнет резедой и липой; а на окне, опершись на выпрямленную руку и склонив голову к плечу, сидит девушка - и безмолвно и пристально смотрит на небо, как бы выжидая появления первых звезд. Как простодушно-вдохновенны задумчивые глаза, как трогательно-невинны раскрытые, вопрошающие губы, как ровно дышит еще не вполне расцветшая, еще ничем не взволнованная грудь, как чист и нежен облик юного лица! Я не дерзаю заговорить с нею,- но как она мне дорога, как бьется мое сердце!

Как хороши,как свежи были розы...

     А в комнате все темней да темней... Нагоревшая свеча трещит, беглые тени колеблются на низком потолке, мороз скрипит и злится за стеною - и чудится скучный, старческий шепот...
                              Как хороши,как свежи были розы...

    Встают передо мною другие образы... Слышится веселый шум семейной деревенской жизни. Две русые головки, прислонясь друг к дружке, бойко смотрят на меня своими светлыми глазками, алые щеки трепещут сдержанным смехом, руки ласково сплелись, вперебивку звучат молодые, добрые голоса; а немного подальше, в глубине уютной комнаты, другие, тоже молодые руки бегают, путаясь пальцами, по клавишам старенького пианино - и ланнеровский вальс не может заглушить воркотню патриархального самовара...

Как хороши,как свежи были розы...

    Свеча меркнет и гаснет... Кто это кашляет там так хрипло и глухо? Свернувшись в калачик, жмется и вздрагивает у ног моих старый пес, мой единственный товарищ... Мне холодно... Я зябну... и все они умерли... умерли...
                              Как хороши,как свежи были розы...

     Сентябрь,1879

 И.С.Тургенев. Избранное.
           Классическая библиотека "Современника".
           Москва: Современник, 1979.