释“开怀”

李敏孝

怀，《說文解字》云：“念思也。从心褱聲。”这是作为动词的用法，作为名词呢，元·周伯琦曰：“褱，藏挾於衣中也。从衣，眔聲。心之所恖念藏貯亦曰褱。隷作懷。”用现代汉语解释就是指：胸前；怀抱里。如：《项脊轩志》：“汝秭在吾怀，呱呱而泣。”再引申为抱着；揣着。《廉颇蔺相如列传》：“乃使从者衣褐，怀其璧。”

开怀，指敞开襟怀，比喻心情畅快，无所拘束。因为有敞开襟怀的意思，这一词语就形象的谓妇女第一次生育。林海音《城南旧事》兰姨娘一章“‘林太太，你生英子时几岁？’‘十六岁。’妈说。兰姨娘笑了：‘我开怀时也只十六岁。’”

 从有形的开怀，到无形的开怀是一个升华，用来指 心中无所拘束，十分畅快。如：元·杨显之 《酷寒亭》第四折：“今日开怀，直吃的沉醉出山寨。”再引申为放宽胸怀，能容人；推诚相待，虚心听取意见。如：宋·苏轼 《因擒鬼章论西羌夏人事宜札子》：“若非心服，则吾虽荡然开怀，待之如旧，能必其不叛乎？”

开怀一词又溶入到成语中，成为其组成元素。如：开怀畅饮，比喻敞开胸怀，尽情饮酒。明·施耐庵《水浒全传》第四十三回：“李逵不知是计，只顾开怀畅饮，全不记宋江吩咐的言语。”再如：开怀大笑形容心情无拘无束，无所纷扰，十分畅快地放声大笑。这一词语在日语中的意思是：心底笑う，即从心底里发出的笑声。欢乐开怀

2013年7月12日