“念错的歧韵”辨

枫林晚

又到凉秋八月，秋雨纷纷落下，北方人开始穿上了夹衣。想起郁达夫《故都的秋》中，“‘可不是吗？一层秋雨一层凉了！’北方人念阵字，总老像是层字，平平仄仄起来，这念错的歧韵，倒来得正好。”

我常觉得这不是念错了的岐韵，而是听错了的岐韵。

首先普通话是以北方方言为基础方言，以北京语音为标准音的，北京人不可能念错了，假使都念错了，也该约定俗成而作为标准音了。

其次北方谚语是这样说的：“一场秋雨一场凉。”或者说成有韵律的两句：“一场秋雨一场寒，十场秋雨穿上棉。”这是人们口头上常说的。

就依郁达夫的说法，试把“层”字换为原本的“阵”字，一阵雨时间很短，不可能引起明显的气温变化；而一场雨时间相对长，气温的变化才会很明显。

南方人说话时一般翘舌音与平舌音不分，听的时候也就分不大清楚，“层”与“场”正好就是一个平舌音，一个翘舌音，只不过“场”字多了个韵尾。郁达夫作为一个浙江人，到一个新的方言区，出现这种听觉上的差异毫不奇怪。

总之我认为，这里的“层”字，不是念错了的岐韵，而是听错了的岐韵。它原本应该是一个“场”字。

当然，散文是记录作者自己见闻感受的，不是科学论文，我们没有必要抓住这个字，说它错了，更不能武断地把它改过来。这正好如实的记录了郁达夫的真实感受体验。修辞上有一种方法叫做飞白，可以记录或援用他人的语言错误，也可以是作者或说者自己有意识的写错或说错一些话，以求得幽默效果。这里或许就是郁达夫无意中运用了飞白手法，更是语言中的一种不加掩饰的天籁，比准确的字有更多的奇趣。我们不妨套用郁达夫先生的一句话：这听错的歧韵，倒来得正好。

2011年9月6日