加载中…蒋梦麟著《西潮》
(2017-07-31 14:29:55)
标签：
蒋梦麟西潮胡适傅斯年叶公超 |
分类： 文学 |
朋友传来一本书，蒋梦麟著《西潮》，翻阅，饶有兴致。这是蒋先生七十多年前（1940年代）用英文写的，1950年代他自己译出中文。五年前外语教学与研究出版社出了一个“博雅双语名家名作”系列，《西潮》是其中一本。
俺知道蒋先生名声大，是因为他曾做北大校长以及后来在西南联大的工作。完全不知道在这之前，1928年即任国民政府教育部长。也许那个时代北大校长真比教育部长更知名。
没读过蒋先生的书，也没留意他的履历，今天看了才知道，他比蒋介石大一岁，比周作人小一岁，比毛泽东大七岁，比周恩来大一轮（12岁），呵呵，真是老资格。蒋先生年轻时还参加过大清国的科考，中了秀才。后来一路努力，获哥伦比亚大学哲学及教育学博士。这样的经历写“西潮”实在是得宜啊。他自身的经历就是一路在“西潮”的裹挟下成长起来，所以他说他写这本书，“有点像自传，有点像回忆录，有点像近代史”。
看看这书，双语的目录、双语的正文，看看这排版也是醉了。英汉双修的朋友一定会感觉兴趣吧，徜徉在双语之中，尽享其中乐趣。
不过俺是坚决的汉语文爱好者，看这种书也不会搞什么“英汉对照”，一律专注于中文，无视于英文。咱们既然没有哥大的修学经历，就不受那份洋罪了
:-)
只是可惜liao这么好的“英汉对照”本，在我这儿硬是糟践了一半，洋字码基本成了摆设。
这老几位的评语也让人看了舒坦，没有“忽悠”。现在的许多书，从封面开始就没文化，就大忽悠，大煽惑，让人看了闹心。
看这个“系列”，显然有些著作原是英文，如美国人对梁漱溟先生的采访《这个世界会好吗？》、如费孝通先生的博士论文《江村经济》等。有些原作显然是中文，如赵朴老的《佛教常识问答》、冰心《关于女人》、季羡林《牛棚杂忆》等。如今搞成双语，英汉双修的朋友有福了。
END
喜欢
0
赠金笔
前一篇：关于“与阿城有关的日子”
后一篇：吴京电影《战狼Ⅱ》