晚上打算看《无耻混蛋》，看了十分钟，感觉翻译得不对劲，但是因为是英，法，德文夹杂着一起说，而且说英文的时候，PITT又总是拿着浓重的口音所以还没反应过来，后来发现说法语的时候有英文字母没抹掉。就仔细看了一眼。

这一看不要紧，彻底给雷翻了。这位字幕大哥，哪里是翻译啊，是把昆汀的电影整个重新写了一遍，而且你对照着表情看，还像模像样的好像那么回事似的，真是牛大了。

实在忍不住，就抄了一段台词。是一个法国女孩和一个德国士兵的对话以及翻译。我一边看一遍乐，搞字幕的这哥们编得还真挺起劲的啊。就是编的情节重复了太多，谁见到这法国姑娘都想请她吃饭。我就特别想跟他本人说一句，哥们儿你就扯吧，你雷死我算了。