《人有名气并不见得美丽……》

  ——帕斯捷尔纳克诗选

人有名气并不见得美丽，

不是名气使人高大挺立。

不要事先准备档案资料，

不要对着手稿瑟瑟战栗。

创作的目的——是献出自己，

不是招摇过市，不是追求胜利。

如果成了人们口中的笑柄，

你一文不值，委实可鄙。

生活中不可自吹自擂，

生活得要如此这般：

赢得博大的爱慕，

听到来来的召唤。

应当在生命中留有余地，

不要在稿件中留下空白。

生活中的整章整节，

可以勾划到页边之外。

一头潜入无名者深渊，

在那里藏起自己的脚步，

如同一个村庄茫茫一片，

全村沉没于迷雾。

别人紧追慢赶走完你的路程，

踏着你的足迹，

但是你自己不必去分辨——

是失败还是胜利。

保持自己的本色，

丝毫也不能让步，

应当做个活人，活人，

只能是活人——直到生命结束。

                        1956

　　　　　　　　　　      乌兰汗译