“涓涓河水细流不断，源水亦不绝。淤尘秽沫时有浮，经久却未见止。世上的人与事也多是如此……”

大学里面看黑乃奈奈绘的《新撰组异闻录》里面看到的一段话，当然是中文翻译的，当时即奉为经典，谙熟于心。没想到时隔多年突然在文学课上看到此话的原文，感慨激动万分，方知晓这是鸭长明《方丈记》的冒头，特此摘录，权作纪念。

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。

たましきの都のうちに、棟を並べ、甍を争へる、高き、卑しき、人のすまひは、世々経て尽きせぬものなれど、これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。あるいは去年焼けて今年作れり。あるいは大家滅びて小家となる。住む人もこれに同じ。所も変はらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二、三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。朝に死に、夕べに生まるるならひ、ただ水のあわにぞ似たりける。知らず、生まれ死ぬる人、いづかたより来たりて、いづかたへか去る。また知らず、仮の宿り、たがためにか心を悩まし、何によりてか目を喜ばしむる。その、あるじとすみかと、無常を争ふさま、いはば朝顔の露に異ならず。あるいは露落ちて花残れり。残るといへども朝日に枯れぬ。あるいは花しぼみて露なほ消えず。消えずといへども夕べを待つことなし。

——《方丈记》冒头 鸭长明

注：鸭长明，1155？-1216，镰仓前期（平安末期）的歌人。生于神官之家，以歌人知名50岁时因失意出家。他的一生正直源平动乱的时代，经历了平氏一族的灭亡和古代天皇制的衰落，在他的随笔集《方丈记》中流露出对时代变幻无常的感慨。作品大体分为两部分，前一部分作者从感慨世事多艰出发，记述了平氏统治时期的天灾、人事之变，后一部分记述了作者的家系、出家隐居后的清贫生活。《方丈记》的文体是和汉混淆体，文笔生动。