7•34 子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑①为之②不厌，诲人不倦，则可谓云尔③已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

【注释】

①抑：折的语气词，“只不过是”的意思。

②为之：指圣与仁。

③云尔：这样说。

【译文】

孔子说：“如果说做到圣与仁，那我怎么敢当！只不过向着圣与仁努力去做而不感到厌烦，教诲别人也从不感觉疲倦，则可以这样说罢了。”公西华说：“这正是我们学不到的。”

【笔记】：孔子对自己的评价，是学而不厌，诲人不倦，至于达到什么境界，孔子则没有表达，甚至是否是君子，孔子也没有说，但是世人则认为孔子是君子，有仁德，是圣人，甚至是生而知之的人，所以孔子在面对他人的评价时，都很谦逊，认为自己还差很远，还在追求圣与仁的路上。翻译中，“若圣与仁”，很多翻译都做“如果说到圣与仁”，这样貌似是对“圣与仁”的讨论，从本章意思来看，应该是别人认为孔子是个圣人、仁人，孔子则自谦“岂敢”，我将之译作“如果说做到圣与仁”，与孔子的自谦相联系。孔子的追求，不在世俗的官职、利益，而是在自己的人格修养，朝向圣人、仁人的境界，因而，能在这条道路上坚持着，并不疲倦地帮助他人成人，不是所有人都能做到的。

【点评】：朝向一个目标坚持不懈，总会有可观的收获。