5•18 子曰：“臧文仲①居蔡②，山节藻棁③，何如其知也！”

【注释】

①臧文仲：姓臧孙名辰，“文”是他的谥号。因不遵守周礼，被孔子指责为“不仁”、“不智”。

②蔡：国君用以占卜的大龟。蔡这个地方产龟，所以把大龟叫做蔡。

③山节藻棁：节，柱上的斗拱。棁，音ｚｈｕō，房梁上的短柱。把斗拱雕成山形，在棁上绘以水草花纹。这是古时装饰天子宗庙的做法。

【译文】

孔子说：“臧文仲藏了一只占卜用的大龟，并用天子庙堂的装饰把龟屋的斗拱雕成山的形状，短柱上画以水草花纹，他的这种做法怎能算是聪明呢？”

【笔记】：臧文仲是鲁国的著名大夫，据传其对鲁国的经济、政治、军事发展做出了杰出的贡献，估计当时的人认为臧文仲是个极聪明能干的人，而孔子从礼乐的角度作了批评，认为他还不够聪明，因为他僭越了礼乐制度，为一只占卜用的乌龟建了房子并用天子庙堂的图案来装饰。前文论及孔文子，孔子避开其德行不端而肯定好学好问之心，此处论及臧文仲，则避其长论其短，保持评价的公允态度。本章并不如有些理解那样是孔子对占卜的批评，而是对臧文仲僭礼的批评。

【点评】：十全十美不可能，但去追求十全十美则是可能的。