5•12 子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”

【译文】

子贡说：“我不希望别人把不合理的事强加在我身上，我也不愿将不合理的事强加在别人身上。”孔子说：“赐呀，这不是你现在能做到的。”

【笔记】：本章意思虽然清楚，但孔子所说的“非尔所及”却让后人对本章的理解有了不少的争议，因为，子贡所说的其实符合孔子“己所不欲，勿施于人”的意思，但孔子却说子贡做不到，朱熹认为子贡所说的是“仁”，而“己所不欲，勿施于人”说的是“恕”，认为子贡做到了“恕”，而“仁”则是子贡所达不到的，这种解释有些牵强。也有人说，孔子说的“非尔所及”指的是子贡难以阻止他人强加不合理的事情在自己身上，但孔子所说并没有所指，没有说明是前一句话，还是后一句话。私以为，子贡长于言辞，善于经商，于政事也有不菲的成就，曾任鲁、卫两国之相，可以说是一个全才的人物，但子贡喜欢自我炫耀（“富而不骄，何如？”），也喜欢拿他人和自己相比较（“子贡方人”），这些缺点孔子也时时提醒，本章可能也是子贡的自我炫耀，说自己能做到不希望别人将不合理的事情强加于自己身上，也不愿意将此事强加于他人身上，所以孔子并不做肯定，而是说这不是子贡所能做到的，属于对子贡的一种警醒，另外，在15•24 ，子贡问是否：“有一言而可以终身行之者乎？”，孔子说：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”虽然向来的重点是在“己所不欲，勿施于人”，但“恕”是用一生的时间去坚持和践行的，并不是如子贡现在就能做到的。翻译中，加入了“现在能做到”，试图与“终身行之”相联系，也使师生对话中的激励而不是否定体现出来。

【点评】：己所不欲，勿施于人，己所欲，让于人。