2•21 或①谓孔子曰：“子奚②不为政？”子曰：“《书》③云：‘孝乎惟孝，友于兄弟。’施于有政④，是亦为政，奚其为为政？”

【注释】

①或：有人。不定代词。

②奚：疑问词，相当于“为什么”。

③《书》：指《尚书》。

④施于有政：施：一作施行讲；一作延及讲。

【译文】

有人对孔子说：“你什么不做官参与政治呢？”孔子回答说：“《尚书》上说，‘孝啊！尽心孝敬父母，友爱兄弟，这也可以推广到政治上。’在家做到孝悌，也就是从事政治，难道一定要做官才能算是参与政治呢？”

【笔记】：孔子一生为官的时候并不多，多数时候是在授课和周游列国，因而总会遇上有人去问他为什么不入仕为官的问题，孔子引用《尚书》的话来回答，意思说政治无所不在，能在家做好孝悌，已经是参与政治了，不一定要去做官。在断句中，是否应该将“施于有政”断入《尚书》，存在着不同的意见，有说这句话是孔子说的，有说是《尚书》的原文。但从孔子的引用来看，这句话应该有着完整的意思，如果只是说“孝敬父母，友爱兄弟”并不能表现出孔子不为官的缘由，还应该有下文，即“施于有政”，才能将孝悌与政治相关联，所以“施于有政”应该属于《尚书》原文，是孔子的引语。虽然此章处是孔子的一种托辞，但仍符合其一贯提倡的道德-政治的主张。

【点评】治国，是治家的延伸。