15•7 子曰：“直哉史鱼(1)！邦有道，如矢(2)；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷(3)而怀之。”

【注释】

(1)史鱼：卫国大夫，名，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。

(2)如矢：矢，箭，形容其直。

(3)卷：同“捲”。

【译文】

孔子说：“史鱼真是一个正直的人啊！政治清明的时候，他的为人像箭一样直；政局混乱的时候，他的言行仍像箭一样直。蘧伯玉真是一位君子啊！政治清明就出来做官，政局混乱就将自己的才干藏而不露。 ”

【笔记】：史鱼为人正直，多次向卫灵公推荐蘧伯玉但都不成，最后采用“尸谏”的方式来劝卫灵公任用贤人。蘧伯玉在前文已有论述。在此段话中，孔子对史鱼的评价仅仅是直，而对蘧伯玉的评价是君子，显然，是对史鱼做法的赞叹，对蘧伯玉的赞美，因为，孔子认为政治清明的时候应该入仕为官，而政局混乱的时候则应该隐退自保。“卷而怀之”，直译是收起来放在怀里，根据这个意思译成“将自己的才干藏而不露”。

【点评】：激流勇退是好事，激流勇进也是好事，进退之间，是对未来的把握。