14•25 蘧伯玉(1)使人于孔子，孔子与之坐而问焉。曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出，子曰：“使乎！使乎！”

【注释】

(1)蘧伯玉：蘧，音ｑú。人名，卫国的大夫，名瑗，也孔子到卫国时曾住在他的家里。

【译文】

蘧伯玉派使者去拜访孔子。孔子亲切地与使者坐下谈话，问道：“老先生最近在做什么？”使者回答说：“我家先生想要减少自己的错误，但未能做到。”使者离开以后，孔子夸奖说：“这位使者真能干啊！真能干啊！”

【笔记】：蘧伯玉与孔子的关系应该非同一般，孔子在卫国，得到了蘧伯玉的资助，而孔子回到鲁国，蘧伯玉还派人去问候，两人惺惺相惜，关系很好。在这一段的记述中，突出了“与之坐”，表明孔子非常高兴蘧伯玉使者的到来，由此，我也把“与之坐”译成“亲切地与使者坐下交谈。”此外，对于最后孔子赞叹的“使呼！使呼！”，很多翻译都译成“好使者啊！好使者啊！”私以为，这样的翻译没能体现出使者的“好”在哪，通观整段，使者对孔子所问做了貌贬实赞的精妙回答，这样的回答孔子也没预料到，所以才对使者有这样的夸赞，我想这是在夸使者不俗的能力，翻译中也着重体现“能力”。

【点评】：过错一天天地减少，才能最终随心所欲而不逾矩。