14•21 陈成子(1)弑简公(2)。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子(3)。”孔子曰：“以吾从大夫之后(4)，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”之(5)三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

(1)陈成子：即陈恒，齐国大夫，又叫田成子。他以大斗借出，小斗收进的方法受到百姓拥护。公元前481年，他杀死齐简公，夺取了政权。

(2)简公：齐简公，姓姜名壬。公元前484￣前481年在位。

(3)三子：指季孙、孟孙、叔孙三家。

(4)从大夫之后：孔子曾任过大夫职，但此时已经去官家居，所以说从大夫之后。

(5)之：动词，往。

【译文】

陈恒杀了齐简公。孔子听说后，郑重地斋戒沐浴，上朝向鲁哀公报告说：“陈恒把他的君主杀了，请您出兵讨伐他。”哀公说：“你去向孟孙、季孙、叔孙三位大夫报告吧。”孔子退朝后说：“唉，因为我曾经做过大夫，所以遇到大事不敢不来报告，君主却说‘你去告诉那三位大夫吧’！”孔子于是向那三位大夫报告，但他们却不同意派兵讨伐，孔子又说：“唉，因为我曾经做过大夫，所以遇到大事不敢不来报告呀！”

【笔记】：孔子回到鲁国，虽身不为官，但心仍然系着政局，齐国陈恒杀了国君，孔子认为按礼乐征伐的“惯例”，鲁国应该兴正义之师讨伐，也是鲁国振兴的一个好机会，可惜鲁哀公在位无权，三公有权不理政，孔子的两次重复的话语，实际是是一种无奈，也是对执政者该为而不为的不满。此外，孔子曾说过，不在其位不谋其政，那么，孔子说“以吾从大夫之后，不敢不告也”，是一种叹息还是一种对“不在其位不谋其政”的解释？我想还是叹息吧，把事情报告国君，国君却无权决定，叹息之一；把事情报告给权臣，权臣却不同意征伐，叹息之二。故在翻译中，加入了叹息的意思。

【点评】：既得利益者，往往不愿意“节外生枝”。