我们首先来学习一下coupon和voucher这两个近义词。

    翻开英语词典，coupon的释义呈现于我们眼前：“a small piece of printed paper that gives you the right to pay less for something or get something free”，译成汉语就是“礼券，减价优惠券，（附在商品上的）赠货券”，这类消费券带有折扣和让利的性质，如我们生活中常见的肯德基或麦当劳优惠券就是coupon。

    而voucher除了用作“收据，凭单”之义，相当于receipt外（例如，baggage voucher行李单；a pay voucher工资单），这个单词更常用于“（为特定用途代替现金的）凭证，代金券”，相当于同等金额现金的抵券，其英文解释是：“a kind of ticket that may be used instead of money for a particular purpose”，由此，我们可知a travel voucher就是“旅行代金券”的意思。

     之所以介绍这两个词，是因为忽然想起去年曾风行全国的“消费券”风暴：旅游消费券、购物消费券、购房消费券等，“消费券”名目繁多，几乎涉及各行各业。归纳起来，发放消费券主要有两种行为，一种是政府行为，由公共财政出钱，相当于给老百姓送“红包”，这种消费券应该用voucher表达；另一种为商业行为，由商家发放，事实上就是一种促销方式，故使用coupon比较合适。

                                                        文 / 邵金荣