加载中…2022-7-19：整理《黄帝明堂经》第三步（改进）
(2022-07-19 12:16:29)| 分类： 医疗 |
在第二步的基础上，着手对厘定的资料进行改进。
有了厘定后的原始资料，就是一尘不变的经文。
然后尽可能译成现代文，并用四言为主归类。
译成现代文，这件事情，各种《针灸甲乙经》译本很多。
但这些译本都不是建立在临床上，属于纯理论。
好处在于对语句正确理解，缺点跟临床还是差一大段。
经文有许多形容词，澹澹，兢兢，茫茫等等。
还有长句，“从后触其心”，这些从功效用词来讲不行。
这一点，要象现代中药学的功效方式，虽然略失古意。
但对于中医普及，还是非常重要，就好比BASIC语言。
你不能拿它跟汇编语言比，但起码非常容易上手。
改进过程中，有些专用词，现代译本解决不了都保留。
改进后，对《黄帝明堂经》解读方便很大。
喜欢
0
赠金笔