昨日我逛街，走进一家小书店，两个二十岁左右的大学生男孩子在聊天，一个说：“用上海话怎么说缠绵?”另一个人想了一下说：“腻之疙瘩。”我听了忍 了又忍，忍了又忍，终于没忍住，笑了出来。那个男孩很大方很可爱，听见我笑，歪过头来问我：“侬讲对伐?”我说我也想不出更合适的。到现在我也想不出用上 海话该怎么说。

缠绵，这是书面语言，用方言该怎么说?不是单单用方言读出来，而是用本地俗语，怎么来形容。

很多年前，看过一个电视剧，叫《旮旯胡同》，写北京的。里面有一个情节，一对夫妻已经离了婚，但没有房子，还得挤在一起住，当中用块布隔开。一天那 男的带回一女的，两人在布帘里面……嗯，缠绵。前妻听不下去，找来居委大妈，当面骂那两人说：“这两人大白天在一起腻腻歪歪。”看来“腻腻歪歪”也可当作 北京话的“缠绵”解，只是略带贬意?

这样说来，一南一北，都用“腻”字来形容，也算共识。不知各地方言都怎么说?

（2004-11-14后花园）