[清]陈淏之《花镜》卷四花果类考
通草花通脱木

    通草①一名活茺②，产于江南。木高丈许，叶如蓖麻。作藤蔓大如指，其茎大者径三寸，每节有二、三枝。枝头出五叶。六、七月间开紫花或白花。茎中有瓤③，轻白可爱，女工取以染色饰物最佳。结实如小木瓜④，核白瓤黑，食之甘美。或以蜜煎作果。其花上有粉，能治诸虫瘘恶毒。

注释：

①系木通科蔓性灌木。学名Akebia quinate,Dcna. 又名万年藤。花单性，同一花轴上着生多数雄花和少数雌花，呈紫色。花后结浆果，味甘可食；种子可榨油，嫩叶亦可食。名见《本草经》。

②系通脱木，系五加科小乔木。学名Tetrapanax papyriferum,Koch. 也叫通草，异物同名。茎直立小分枝，质脆如草本，含有白色的髓。叶掌状分裂，有长柄，集生于茎顶；花排列成圆锥花序，花瓣四片，茎髓切薄可制纸花和各种装饰品。名见《用药法象》。别名“离南”、“倚商”。

③系指通脱木。

④通草一称木通，原产我国，今江苏、河南、湖南、湖北、四川、广东等省均有分布，惟尚少人工栽培。果实味美可食。此外尚有三叶木通，果略小，种子均可榨油，嫩茎亦可食，茎蔓供药用。

蓝紫按：

    这里是说的两种植物：木通和通脱木。因为都叫通草，陈淏之老先生也搞不清了，合在一起写成一篇，说得含含糊糊，好似是一种花。在古代，由于交通或培植不易，很多花作者们没亲眼见过，都是抄书，左抄抄右抄抄，各地叫法又不一样，以至错误百出。

    像这一篇，前面已经写了“木高丈许，叶如蓖麻。”紧跟着后面就写“作藤蔓大如指”，好像这种植物一会是木本，一会是藤本。我想老先生写到这里，肯定也很抓狂，这本书看看那本书翻翻，想揪个人来问，到底是怎么一回事。放今天就简单了，既使没法亲眼见到，只要在网络上输入拉丁文学名，一百度一谷歌，什么都出来了。

    不过这两种植物，我都见着的，还都拍了下来。上海植物园四号门出口处，路中间的椅子靠背上，有攀援的铁丝格架子，夏天的时候，就种得有五叶木通。而通脱木，则是在沙生植物馆的对面路边上。

    先说木通吧，就是文中先提到的通草花。

木通：

    又名通草花。“作藤蔓大如指，其茎大者径三寸，每节有二、三枝。枝头出五叶。六、七月间开紫花或白花。结实如小木瓜，核白瓤黑，食之甘美。或以蜜煎作果。其花上有粉，能治诸虫瘘恶毒。”因为“枝头出五叶”，所以又叫五叶木通，那是为了要区别三叶木通。

    三叶木通又叫“八月札”。是一味中药，又叫预知子，燕蓄子、畜蓄子、拿子，桴棪子，覆子，木通子，八月瓜，八月炸，野毛蛋，冷饭包，野香蕉、羊开口、玉支子、腊瓜。主治舒肝理气，活血止痛，除烦利尿。当然五叶木通同样是一味中药，通经活络，镇痛通乳。

    不过呢，在城市里，种几叶木通都不是为了得到一味中药，而是绿化观赏。作为藤蔓植物，五叶木通开花很好看。

通脱木：

    “一名活茺，产于江南。木高丈许，叶如蓖麻。茎中有瓤，轻白可爱，女工取以染色饰物最佳。”

    我想之所以木通会和通脱木搞混，除了两种植物的名字里都有一个“通”字外，主要原因是通脱木的茎里有“白色的髓，切薄可制纸花和各种装饰品。”而这种“轻白可爱，女工取以染色饰物最佳”的手作花，习惯上称呼它为“通草花”。

    红楼梦十八回“隔珠帘父女勉忠勤 搦湘管姊弟裁题咏”里写贾府为了正月里贵妃要回家省亲，正是少花季节，只能人工增花了：“只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧。元春在轿内看了园内外光景，叹道：‘太奢华过费了！’忽叉见太监跪请登舟。于是下与登舟，只见清流一带，势若游龙，两边石栏上，皆系水晶玻璃各色风灯，点得如银光雪浪；上面柳杏诸树，虽无花叶，却用各色绸绫纸绢及通草为花。”

    “上面柳杏诸树，虽无花叶，却用各色绸绫纸绢及通草为花。”这一句，恰是为“茎中有瓤，轻白可爱，女工取以染色饰物最佳”作注解。

    苏轼曾写四花相似说。他说：“荼縻花似通草花，桃花似蜡花，海棠花似绢花，罂粟花似纸花。”

　　把通脱木的茎髓趁湿时取出，截成段，理直晒干，切成纸片状，其纹理细软洁白，可以剪裁粘贴，再染以颜色，可与真花媲美。做通草花出名的是扬州，《扬州画舫录》上写：“……四边饰金玉沉香为罩，芝兰涂壁，菌屑藻井，上垂百花苞蒂，皆辕门桥象生肆中所制通草花、绢蜡花、纸花之类，象散花道场。”

这个就是可以做通草花的通脱木：