[清]陈淏之《花镜》卷四花果类考

猕猴桃:

    猕猴桃一名阳桃，生山谷中。藤着树而生，枝条柔弱，高二、三尺。叶圆有毛，花小而淡红，实形似鹅卵，十月烂熟，色绿而甘，猕猴喜食之。皮堪作纸，今陕西永兴军南山甚多。

注释：

    系猕猴桃科藤本植物，《诗经·桧风》中有：“隰有长楚”章。郭注云：“今羊桃也或名鬼桃，叶似桃……”其后《尔雅》及《开宝本草》亦有记述。唐代岑参诗：“……中庭井栏上，一架猕猴桃……”，说明在一千二百多年前，已有人工栽培，设法逐渐驯化了，以后的古籍中亦有关于猕猴桃的性状及加工食用、药用的记载。

    猕猴桃原产我国，各省均有分布，资源丰富，果实含有多种营养物质，特别含维生素C相当高，果实清香、甜酸适度，别具风味，可制果酱、果酒、果干、果脯等。

[清]陈淏之《花镜》卷四花果类考

苌楚：

    苌楚一名业楚，一名羊桃。叶如桃而光，尖长而狭。花紫赤色，其枝茎最弱，过一尺即引蔓于草上。多生平泽中，子细如枣核，亦如桃而味苦，不堪食。

注释：

    这种味苦不堪食的苌楚，可能是猕猴桃的另一野生或由于生长环境恶劣，品质逐渐变坏而致味苦不堪食。

蓝紫按：

    猕猴桃共有81种，其中79种原产中国，另外两种，分布在中国周边地区。也就是说，全世界的猕猴桃都是中国的原产，什么“新西兰奇异果”，完全是噱头。在1904年，有人把中华猕猴桃的种子引种到新西兰，没想到那边的气候和土壤非常适合猕猴桃的生长，这才有了遍布世界的“奇异果”的广泛栽种。之所以叫“奇异果”，是当地人叫这种果子为“KIWI”，遂音译为“奇异”。

    奇怪的是，中国在诗经年代就有猕猴桃&苌楚的记载，唐朝人也在家里的庭院里种植猕猴桃，而现代中国人认识猕猴桃，要迟至八九十年代，这中间都干什么去了？

附：《诗经·桧风》

隰有苌楚

隰有苌楚①，猗傩其枝②，夭之沃沃③，乐子之无知。 　　
隰有苌楚，猗傩其华④，夭之沃沃。乐子之无家⑤。 　　
隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。

①隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：藤科植物，今称羊桃。
②猗傩（ē nuó）：同“婀娜”，柔软的样子。 　　
③夭：少，此指幼嫩。沃沃：润泽的样子。 　　
④华：花。 　　
⑤家：与下章“室”皆谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”“无家”、“无室”指无家庭拖累。

蓝紫译：

山下水边有羊桃，枝条婀娜叶儿茂。邻家那个少年郎，无忧无虑喜洋洋。

山下水边有羊桃，枝条婀娜花儿娇。邻家那个少年郎，单丝独线无妻房。

山下水边有羊桃，枝条婀娜果儿好。邻家那个少年郎，几时娶我做新娘。

蓝紫按：

    记得在看《射雕英雄传》时，华山论剑，下山时一灯大师的弟子之一书生对心满意足的黄蓉就吟过这首诗：

    那书生经过黄蓉身边，见她晕生双颊、喜透眉间，笑吟道：“隰有苌楚，猗滩其枝！”黄蓉听他取笑自己，也吟道：“鸡栖于埘，日之夕矣。”那书生哈哈大笑，一揖而别……黄蓉笑吟吟的瞧着他，心想：“这位状元公倒也聪明，猜到了我的心事。他引的那两句诗经，下面有‘乐子之无知，乐子之无家，乐子之无室’三句，本是少女爱慕一个未婚男子的情歌，用在靖哥哥身上，倒也十分合适，说他这冒冒失失的傻小子，还没成家娶妻，我很是欢喜。”

    孔子曾说：“不学《诗》，无以言。”书生朱长龄和黄蓉倒真是印证了他的微言大义。两人对话用诗经，真正“风雅”。一笑。
    这里所拍，是大籽猕猴桃，花开白色，与文中所说的猕猴桃的“叶圆有毛，花小而淡红”以及苌楚的“花紫赤色”有异，虽然如此，只要是猕猴桃，也将就了。