[清]陈淏之《花镜》卷六花草类考

桔梗：

    桔梗生嵩山寃句。春生苗叶，高尺余。边有齿似棣棠，相对而生。夏开花青紫色，有似牵牛。秋后结实，根可入药用。

注释：

1，寃：音：yuān。古同“冤”。

2，桔梗科多年生草本，别名梗草，白药。名见《本草经》。茎高二三尺，叶长卵形或广披针形，边缘有锯齿。秋日枝上着生美丽钟形花，五裂，紫碧色或带白色，供观赏用。根可作镇咳祛痰药，用于外感的咳嗽、胸闷、咳不畅快、痰多不易吐出等症。

蓝紫按：

    也许我们这一代，最早知道桔梗这个名字，是从日本动漫《聪明的一休》中那个美丽娇纵聪明的女孩弥生那里来的，她的父亲开了一爿杂货铺，就叫“桔梗店”，这“桔梗店老板的女儿弥生小姐”几个字总是连在一起的。后来呢，也许是听了朝鲜名歌《桔梗谣》：“道拉基~道拉基~道~拉~基”，倒个垃圾都在这么吆喝。翻译过来的歌词是这样的：

    桔梗哟，桔梗哟，桔梗哟桔梗，

    白白的桔梗哟长满山野。

    只要采上一两棵哟，

    就可以装满一大箩哟，哎咳哎哟。

    这多么美丽，多么可爱哟，这也是我们的劳动生产。

    这歌词的翻译总是有些问题。不能做到“信达雅”的翻译，绝对不是好翻译。这首歌曲调悠扬，唱的又是满山遍野都可以看到的野花，歌词应该是很押韵很上口的，结尾来那么一名“这也是我们的劳动生产”，就太煞风景了。我并不是说劳动生产就不美，但可以写得更美丽和自然一些。像我们的历代以来的采莲曲就写得很好：妖童媛女，荡舟心许。何等妩媚。

    桔梗是多年生草本，有地下块茎为挖来切成丝拌凉菜吃，或是做泡菜。韩朝两国的泡菜里都有这个桔梗。中药里的咳嗽药水里总会用到桔梗。

    桔梗花一般都是蓝紫色的，但也有白色。这是我家的桔梗，蓓蕾未放时我还以为是白色，开出来才发现是蓝紫色的：

几年前摄于衡山路高安路附近花台里的重瓣白花桔梗：