“My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow,they said russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me ,like a force of nature,a dealer in thunder and death.I say I am Napoleon,I am emperor........Burn it”

正常版的:
    “我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑，我就是皇帝.......烧掉它！” 

网络用语版：
    “哥的对头多，可哥的寂寞没人能懂。橄榄树那头的意大利号称他们就没杯具过，法老多如狗国王遍地走的埃及说他们不知道啥叫餐具，就连钻林卧雪的老毛子也吹自己没见过大茶几。现在这帮SB都让哥给挨个爆了XX，再也没得吹了。丫们怕哥，哥就是神，敢跟春哥凤姐双飞。哥就是拿破仑，传说中的洗具帝…给老子放火烧” 

白话文版
    “朕树敌无数，平生未遇对手。油榄树之荫，或曰意大利不可战胜；法老与诸王之地，或曰埃及永不屈服；莽林白雪之国，或曰俄罗斯誓不低头。今日，人皆词穷无语。尔等惧朕，如天地之力，雷电死神。朕为拿破仑，九五之尊......焚之！ ”

精炼古文版：
    “朕之仇寇多矣，然敌手则未之有也。大秦、大食、罗刹，皆自诩不可胜之，而今寂然。彼畏朕，犹若畏天。朕，天之子也……焚！”

最后是上海话版:
    “想抽拿阿古額宁老多，但是抽的着那阿古额宁只是个传说。了了橄榄树额阴阴胡豆，伊拉港内意大利组特是想啊伐要想额。了了法老帮国王做后台额情况下，伊拉港埃及宁狭气老卵额。了了冰天雪地的国度，俄国是永远化胖额。内么现在伊拉馋部特无关特了。伊拉现在哈无，就像无是伊拉牙叔一样，就像无好决定P啥宁，决定生死。娘个，无就是拿破仑，无就是国王.......发飙了！”

    明显这个上海话版翻得不好，让人太看不懂了，除了“伊拉港内意大利组特”有点捡周立波的笑话，而“传说”“发飙”也不是上海话用语，比起网络版的粗口和文雅并举，比起古文版的情辞并茂，都差得太远了。作为一个用上海话写过小说的人，我来重组一下：

   “吾格人覅太老卵，重来朆碰着过经打模子。只长长橄榄树额意大利乡下人讲伊拉没输过，睏了死人棺材里额木乃伊埃及野蛮人讲伊拉啊没输过，伊拉勿是塞输脱啦？格歇冰天雪地里额罗宋瘪三来跟我横胆（读作wang dei)，想搭我练练，吾要让伊拉晓得吾格辣里辣手。吾要伊拉看到吾就吓，像是冬天打雷夏天落雪，出门就碰着阎罗王。吾是拿破仑，啥人有我结棍……勒伊做特！”

加两个朋友贡献的方言版:

绥绥的成都话版:

    不安逸老子的人之多，莫得哪个敢惹老子。橄榄树底下勒些意大利虾子些，拽得很的嘛。埃及勒些木乃伊些，也跳赞得很。非冷巴冷个俄罗斯，也在那儿凑热闹三。这哈儿安，嘿，都莫言语了。虚火我三，单条摔点，随便摔摆。老子拿破仑，最雄得起......几哈烧了！

chanwind的粤语版:

    老子出道以来都5知个输字点写。个班意大利佬话5会比人食住，班埃及佬又话5会比人打低，连天寒地冻D俄国佬都话距大晒。衣家通通同我收皮，我先系天皇老子，边个5顺我就做低距……同我烧清光！