加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

林语堂的《苏东坡传》节选

(2006-05-25 16:46:37)

  在那些名人轶事中,有一本是关于苏东坡和他那喜爱寻欢取乐的朋友佛印的故事。那时节,苏东坡对佛学还没有认真研究,在他四十岁以后,在黄州时,他才精研佛学。黄州的几个和尚成了他最好的朋友,后来他在靖江、金陵、庐山,又交了些和尚朋友。那些人中,至少有两个——惠勤和参寥,是诗人学者,颇为人所尊敬。由那些随笔轶闻上看,佛印并不算重要。但是佛印是以风流潇洒出名的,而且在一般通俗说部里,佛印比参寥更常为人提到是苏东坡的朋友。
 
    
佛印根本并不打算出家为僧,并且他出身富有之家。根据一个荒唐故事,他的生身之母也就是李定的母亲。显然他母亲是个放荡不羁的女人,曾出嫁三次,和三个丈夫各生过一个儿子,在当年是不可多见的。在皇帝对佛教徒赐予接见,以示对佛教抱有好感时,苏东坡就把此人推荐上去。佛印在皇帝驾前力陈对佛教的虔诚信仰。皇帝一看,此人颀长英俊,面容不俗,说他若肯出家为僧,慨允赐他一个度碟。佛印当时进退两难,只好答应出家。他在黄州时,常在一队仆从侍奉之下,乘骡出游,与出家苦修的生活相去十万八千里了。
 
    
佛印富有机智捷才。在他和苏东坡有点儿哲理味道的故事中,有一个是这样的,苏东坡一天和佛印去游一座寺院,进了前殿,他俩看见两个面貌狰狞可怕的巨大金刚像——一般认为能伏怪降魔,放在门口当然是把守大门的。
 
    
苏东坡问:这两尊佛,哪一个重要?
 

    
佛印回答:当然是拳头大的那个。
 

    
到了内殿,他俩看见观音像,手持一串念珠。
 
    
苏东坡问:观音自己是佛,还数手里那些念珠何用?
 

    
佛印回答:嗅,她也是像普通人一样祷告求佛呀。
 

    
苏东坡又问:她向谁祷告?
 

    
向她自己祷告。
 

    
东坡又问:这是何故?她是观音菩萨,为什么向自己祷告?
 

    
佛印说:你知道,求人难,求人不如求己呀!
 

    
他俩又看见佛桌上有一本祷告用的佛经。苏东坡看见有一条祷告文句:
 
    
咒咀诸毒药,愿借观音力,
 
    
存心害人者,自己遭毒毙。
 
    
苏东坡说:这荒唐!佛心慈悲,怎肯移害某甲之心去害某乙,若真如此,佛便不慈悲了。
 

    
他请准改正此一祷告文句,提笔删改如下:
 
    
咒咀诸毒药,愿借观音力。
 
    
害人与对方,两家都无事。
 
    
在苏东坡与佛印富有讥讽妙语的对话中,大都是双关语,难以译成另一国文字,不过下面有一条:
 
    
这个字有一个意思,在中国俚语中颇为不雅。苏东坡想用此一字开佛印的玩笑。苏东坡说:古代诗人常将在诗中相对。举例说吧:时闻啄木鸟,疑是叩门僧。还有:鸟宿池边树,僧敲月下门。我佩服古人以的聪明。
 

    
佛印说:这就是我为何以的身份与汝相对而坐的理由了。
 

    
这些轶事中总是说这位和尚斗智胜过了苏东坡这位诗人。我疑心这些故事都是佛印自己编的。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有