加载中…为什么blackandblue译为“青一块紫一块”？
(2020-04-30 09:02:58)2020/4/30 6:13:27，学生通过QQ问：为什么英语说be black and blue，中文是青一块紫一块，这是什么造成的差异呢，我有想过是不是白人肤色白一些，所以被打了之后颜色看起来不同？
这个问题问得好，但是还真没有想过。
提供两点供参考：1. 青，义项之一是：黑色：比如，青布（黑色的布）、青衣（黑色的衣服）2.
学习过程中，可更加关注black and blue的修辞，押头韵，有音韵效果。
查汉典（http://www.zdic.net/hans/青），可得更多例子：青旋旋(形容人的头皮青青的);青衣人(差役);青牛(黑色的牛);青照(垂青;关照);青蒲(青色的蒲团);青赏(看重;赏识);青盖(帝王车辇。汉代帝王车用青盖);青毡(青色的毛毡;亦指儒者的故家旧物)
再深入一点，青衣也是用文化内涵的，汉典（http://www.zdic.net/hans/青衣）对它的解释为：
(1)[black cloth]黑色的衣服，青衣小帽
(2)[maid]汉以后卑贱者衣青衣,故称婢仆、差役等人为青衣
(3)[the demure middle-aged or young female character type in Chinese operas]指评剧角色之一。扮演庄重的中年或青年妇女,因穿青衫而得名。
中国文化之博大精深，此例可见一斑矣。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：翻译不能望文生义