《中西诗歌》2009年第4期（总第31期）封面及目录

Preface   卷首语

带翅膀的种子 / 黄礼孩

Open page   开卷

（美国）李立扬的诗 / 胡雁然 译

宇宙的外壳 / 胡雁然 译

Matrix   方阵

母子曲集（组诗）/ 庞培

水井巷（组诗）/ 荣荣

乌鲁木齐：一个形容词（组诗）/ 丁燕

代友人书（组诗）/ 顾艳

轮回中的呈现（组诗）/ 桑丹（藏族）

岁月纹理（组诗）/ 周广学

乌鲁木齐断章（组诗）/ 铁梅

自然（组诗）/ 周瑟瑟

那夜（组诗）/ 陆苏

后梁祝札记（长诗）/ 王夫刚

大街上的小矮人（组诗）/ 王紫陌

列车在子夜时分交错（组诗）/ 吴玉磊

中国铁路（组诗）/ 蔡炎培（香港）

梦：在途中（组诗）/ 俞强

浅妄书（组诗）/ 李满强

光明靠近（组诗）/ 朱镇西

古井（组诗）/ 吴作歆

Translation   翻译

纽约派：城市诗人图景 / 刘立平

纽约派诗选 / 刘立平 译

伊朗当代诗歌选译 / 穆宏燕 译

Feelings   情怀

阅读与写作 / 林贤治

半瞧的诗 / 陈善壎

对彭燕郊的纪念 / 陈善壎

Forum   论坛

“穿行于时间内部”/ 罗小凤

序：“风格在血液里”/ 西敏（澳大利亚）陶乃侃李臻  译

“请夜莺替我们啭鸣”/ 李天靖

后殖民主义文化效果下的诗歌 / 王锋

Star Sky   星空

黄亚洲的诗

刘岳的诗

李倩的诗

雪阳的诗

严浩宇的诗

陈光硕的诗

杨灵芝的诗

梓原的诗

黄海媚的诗